1 00:00:00,667 --> 00:00:00,700    -                             2 00:00:00,700 --> 00:00:00,734    - Pr                          3 00:00:00,734 --> 00:00:00,767    - Anterior                        4 00:00:00,767 --> 00:00:00,800    - Anterior                      5 00:00:00,800 --> 00:00:00,834    - Anterior                    6 00:00:00,834 --> 00:00:00,967    - Anteriormente                  7 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anteriormente                     ligado                            8 00:00:01,001 --> 00:00:01,034    - Anteriormente                     ativado "                          9 00:00:01,034 --> 00:00:01,067    - Anteriormente                     em "Re                        10 00:00:01,067 --> 00:00:01,101    - Anteriormente                     em "Registro                      11 00:00:01,101 --> 00:00:01,134    - Anteriormente                     em "Regina                    12 00:00:01,134 --> 00:00:01,167    - Anteriormente                     em "Reginaldo                  13 00:00:01,167 --> 00:00:01,201    - Anteriormente                     em "Reginald t                14 00:00:01,201 --> 00:00:01,234    - Anteriormente                     em "Reginaldo o              15 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anteriormente                     em "Reginaldo o V            16 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anteriormente                     em "Reginald o Vam          17 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anteriormente                     em "Reginaldo o Vampi        18 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anteriormente                     em "Reginaldo o Vampiro      19 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anteriormente                     em "Reginald o Vampiro".    20 00:00:01,401 --> 00:00:02,435    - Anteriormente                     em "Reginald o Vampiro"...  21 00:00:02,535 --> 00:00:03,536  Você não acha que já é hora 22 00:00:03,636 --> 00:00:04,771  para você se sentar no seu trono?  23 00:00:04,871 --> 00:00:06,072    - Olha, eu farei isso.           24 00:00:06,172 --> 00:00:08,008    - Eu fugi de uma igreja     que adorava anjos.         25 00:00:08,108 --> 00:00:09,609   - Isso é perfeito.          26 00:00:09,709 --> 00:00:12,278   - O que eu te disse           sobre ser um idiota pomposo?  27 00:00:12,379 --> 00:00:13,847   - Vamos vamos com lentidão.          28 00:00:15,415 --> 00:00:18,151   - Bom da manhã!            - Vocês se conheceram?           29 00:00:18,251 --> 00:00:19,419    [zapping elétrico]            30 00:00:19,519 --> 00:00:22,122  - Eu precisava de tempo,                   mas eu não entendi.          31 00:00:22,222 --> 00:00:23,390   Não podemos ser amigos?           32 00:00:23,490 --> 00:00:24,591  - Estou tendo issos          sonhos estranhos.                  33 00:00:24,691 --> 00:00:27,827    - Você é um erro           isso requer correção.        34 00:00:27,927 --> 00:00:29,529   - [gritando]                  35 00:00:29,629 --> 00:00:30,430 [ofegante]                        36 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 [expira profundamente]                   O que --                   37 00:00:33,266 --> 00:00:34,401   [música tensa]                  38 00:00:34,501 --> 00:00:35,835  - Algo terrível está chegando. 39 00:00:35,935 --> 00:00:37,370    - É apenas um sonho, ok?    40 00:00:37,470 --> 00:00:39,539 Uma representação subconsciente            de preocupações diárias .           41 00:00:39,639 --> 00:00:41,007  - Ou algo terrível            está chegando.                    42 00:00:41,107 --> 00:00:42,642    Eu fui queimado vivo.           43 00:00:42,742 --> 00:00:44,711  - Ok, Reggie, é seu primeiro  reunião do Conselho de vampiros, ok?  44 00:00:44,811 --> 00:00:47,013    Você está obrigado a ser              um um pouco nervoso.          45 00:00:47,113 --> 00:00:48,848  - Queimado vivo                  46 00:00:48,948 --> 00:00:51,584   por um CEO, uma freira e meu pai.   47 00:00:51,684 --> 00:00:53,420   E nenhum deles anda             em um bar.                   48 00:00:53,520 --> 00:00:56,056    [respirando trêmulo]              Isso não é nervosismo.            49 00:00:56,156 --> 00:00:58,191  É uma premonição, uma má premonição.  50 00:00:58,291 --> 00:00:59,392   - Ok, ok.                  51 00:00:59,492 --> 00:01:01,194 Vamos dizer                        que você está certo, ok,         52 00:01:01,294 --> 00:01:03,696  e algo terrível             está chegando.                    53 00:01:03,797 --> 00:01:04,697    Como o que?                    54 00:01:04,798 --> 00:01:06,366  - Não sei.                 55 00:01:06,466 --> 00:01:08,368 Mas está indo                   na minha direção, posso dizer.   56 00:01:08,468 --> 00:01:09,402    ♪ ♪                           57 00:01:09,502 --> 00:01:12,739  [carne queimando]                 58 00:01:14,307 --> 00:01:17,544  [freios rangem]                  59 00:01:19,112 --> 00:01:20,680    [motor desliga ]            60 00:01:24,184 --> 00:01:25,685 - Ângela Hibbert?                 - Sim.                         61 00:01:26,753 --> 00:01:27,954  [pode fazer barulho]                  62 00:01:29,222 --> 00:01:30,590   Ouça-me.                  63 00:01:30,690 --> 00:01:32,158  [sussurrando desencarnado]         Ouça, ouça, ouça.         64 00:01:32,258 --> 00:01:34,127    Por que você não fica um pouco?   65 00:01:34,227 --> 00:01:37,697   [música suave dramática ]          66 00:01:37,797 --> 00:01:40,066    ♪ ♪                           67 00:01:40,166 --> 00:01:41,935  [suspira]                         68 00:01:42,035 --> 00:01:44,938    ♪ ♪                           69 00:01:45,038 --> 00:01:46,739  [suspira]                         70 00:01:46,840 --> 00:01:50,043    Sinto falta de coisas boas.           71 00:01:50,143 --> 00:01:51,544    [música de suspense]           72 00:01:51,644 --> 00:01:53,346  Beber?                          73 00:01:53,446 --> 00:02:00,587    ♪ ♪                           74 00:02:02,722 --> 00:02:05,592    - Estou pensando em casaco esportivo     e suspensórios                  75 00:02:05,692 --> 00:02:08,128  por um pouco de formalidade             e depois jeans para conforto.   76 00:02:08,228 --> 00:02:09,429 Pensamentos?                        77 00:02:10,363 --> 00:02:11,998   - Não.                          78 00:02:12,098 --> 00:02:13,399 - É nosso primeiro                 Reunião do Conselho.                 79 00:02:13,500 --> 00:02:15,135 Eu quero impressionar.                    - Eu cometi um erro.           80 00:02:15,235 --> 00:02:16,336    Eu não posso ser diácono.            81 00:02:16,436 --> 00:02:17,904   - Mas para todos os efeitos            e objetivos                   82 00:02:18,004 --> 00:02:20,306  e chapéus cerimoniais ridículos, você é.                         83 00:02:20,406 --> 00:02:21,908  - Olha, Reggie.                 84 00:02:22,008 --> 00:02:24,244   Tomar o trono é contra    tudo que eu sempre defendi. 85 00:02:24,344 --> 00:02:25,945 Eu odeio política.                 86 00:02:26,045 --> 00:02:27,780    Eu odeio políticos.           87 00:02:27,881 --> 00:02:29,983  Eu costumava lutar                    contra o sistema.    88 00:02:30,083 --> 00:02:32,118   - [risos] E agora              você é o estabelecimento.    89 00:02:32,218 --> 00:02:33,286 - Retire isso de volta.                90 00:02:33,386 --> 00:02:35,488    - Cara, se você quiser             ser o Batman,                  91 00:02:35,588 --> 00:02:37,123  você precisa ser                   Bruce Wayne também, ok?          92 00:02:37,223 --> 00:02:38,858 Temos um plano, lembra?        93 00:02:38,958 --> 00:02:41,261    Mude a espécie de vampiro     em algo melhor--         94 00:02:41,361 --> 00:02:43,563   mais diversificado, mais inclusivo.  95 00:02:43,663 --> 00:02:47,400   Além disso, menos rasos,            idiotas vaidosos.                  96 00:02:48,902 --> 00:02:50,603   - Mas podemos ?                  97 00:02:50,703 --> 00:02:51,838  - Sim.                          98 00:02:51,938 --> 00:02:53,873    E como seu recém-nomeado     mão,                          99 00:02:53,973 --> 00:02:55,909  Eu estarei lá com você  com meu grande cérebro                100 00:02:56,009 --> 00:02:57,777    para ajudar você                    cada etapa do caminho.          101 00:02:57,877 --> 00:03:01,080   - Sim, Reggie, você estará.   [risos]                         102 00:03:01,181 --> 00:03:02,348    E olha, com sua inteligência,   103 00:03:02,448 --> 00:03:04,250    você não poderia apenas me ajudar    faça as alterações,                104 00:03:04,350 --> 00:03:05,652   você poderia fazê-los você mesmo.  105 00:03:05,752 --> 00:03:06,953   E-e eu assinarei eles.   106 00:03:07,053 --> 00:03:08,922   - Não, não, não.                  107 00:03:09,022 --> 00:03:12,358   Você destronou                     Logan o Eternamente Ausente.   108 00:03:12,458 --> 00:03:14,494    Esta é sua chance            para criar um novo mundo.          109 00:03:16,396 --> 00:03:17,564    - E se eu não quiser ?    110 00:03:17,664 --> 00:03:19,666  - Eu digo isso com amor,         Maurício.                         111 00:03:19,766 --> 00:03:22,535    Merda difícil.                     Esta reunião está acontecendo.  112 00:03:22,635 --> 00:03:25,038 E pelo que me lembro            sobre processos de vampiros,    113 00:03:25,138 --> 00:03:26,773  eles são tediantemente previsíveis,  114 00:03:26,873 --> 00:03:28,808 o que significa cada                  O membro do conselho estará lá   115 00:03:28,908 --> 00:03:32,845    para adorar cada movimento seu      e faça seu lance.           116 00:03:32,946 --> 00:03:34,147   - Você acha?                   117 00:03:34,247 --> 00:03:35,682   - Você vai fazer empossamento ,   118 00:03:35,782 --> 00:03:37,150    Vou ler a ata     da última reunião, inútil, 119 00:03:37,250 --> 00:03:40,253   e então vamos repassar    sua agenda para o dia.         120 00:03:40,353 --> 00:03:41,688    - Eu tenho uma agenda?           121 00:03:41,788 --> 00:03:46,226   - Cara, vampiros amor          As Regras de Ordem de Robert.         122 00:03:46,326 --> 00:03:48,461   [música suave dramática ]          123 00:03:48,561 --> 00:03:50,530    ♪ ♪                           124 00:03:50,630 --> 00:03:53,600 Então, jaqueta esportiva, certo?         125 00:03:53,700 --> 00:03:55,535    Ou... ah, devo fazer xadrez?    126 00:03:55,635 --> 00:03:57,470   [cachorro latindo]                  127 00:03:57,570 --> 00:03:59,706   - Tenho meus olhos                     no prêmio, Mike.           128 00:03:59,806 --> 00:04:01,874    Este sonho,                    vamos construí-lo juntos,  129 00:04:01,975 --> 00:04:03,042 continuando para sempre.                130 00:04:03,142 --> 00:04:04,577   Nada vai nos parar agora!   131 00:04:04,677 --> 00:04:06,212   - [rindo]                  Ok, calma , nave estelar.         132 00:04:06,312 --> 00:04:07,714  Uma coisa é estar confiante, 133 00:04:07,814 --> 00:04:09,515  mas é outra coisa inteiramente    pensar na avaliação    134 00:04:09,616 --> 00:04:11,551   como algo                     você pode passar facilmente.           135 00:04:11,651 --> 00:04:13,353    - Sim, mas eu vou,           136 00:04:13,453 --> 00:04:16,556    porque você está olhando para      o espécime de vampiro perfeito.  137 00:04:16,656 --> 00:04:18,057  - Mas todas avaliações            é diferente.                  138 00:04:18,157 --> 00:04:20,393   Você poderia escrever redações,   pelo que sabemos.                 139 00:04:20,493 --> 00:04:22,228   [ligações do maluco]                   140 00:04:22,328 --> 00:04:24,497   - Bem, eu escrevi              mais de 40 avaliações na Amazon.    141 00:04:24,597 --> 00:04:25,898    Eu entendi isso.                   142 00:04:25,999 --> 00:04:27,100  [pneus cantam]                 143 00:04:30,970 --> 00:04:32,739    O que aconteceu?                    144 00:04:32,839 --> 00:04:34,741   - Eu preciso de você                    para levar isso a sério.         145 00:04:34,841 --> 00:04:37,277  Ser um vampiro é complicado.   As coisas estão incertas.          146 00:04:37,377 --> 00:04:39,545  Nós não sabemos o que nosso mundo é vai parecer que será amanhã,        147 00:04:39,646 --> 00:04:41,047   muito menos em um ano.           148 00:04:41,147 --> 00:04:43,650  E quando você se transformar,         não há como voltar atrás.         149 00:04:43,750 --> 00:04:46,052 - Eu recebo as vantagens                 de ser um humano, eu sim.         150 00:04:46,152 --> 00:04:48,054   Eu só quero algo            um um pouco, uh,                  151 00:04:48,154 --> 00:04:50,757    você sabe, mais alegre.            152 00:04:50,857 --> 00:04:52,325    - [zomba]                    153 00:04:52,425 --> 00:04:54,260  Lindo dia.                  154 00:04:54,360 --> 00:04:55,928  - Sim.                            - Sol em seu rosto.           155 00:04:56,029 --> 00:04:56,963 Você gosta do sol?                156 00:04:57,063 --> 00:04:58,131    - Sim, é legal.            157 00:05:00,466 --> 00:05:02,302  [pele queimando]                 158 00:05:02,402 --> 00:05:03,703    Ah!                           [vomita]                        159 00:05:03,803 --> 00:05:04,871    - [gemidos]                     - P-pare com isso!                  160 00:05:04,971 --> 00:05:07,040  Jesus, cara, o que você está fazendo? 161 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 - Eu amava o sol.        162 00:05:09,242 --> 00:05:11,110   Agora é a morte para mim.          163 00:05:11,210 --> 00:05:13,212   - Esta pele de alabastro             não bronze de qualquer maneira.           164 00:05:13,313 --> 00:05:14,480  Está tudo queimado e descascado.         165 00:05:14,580 --> 00:05:17,150    - Todd, não tome            esta decisão levemente.          166 00:05:18,451 --> 00:05:20,320 Você não está pronto.                167 00:05:20,420 --> 00:05:22,088  - O que,                         ser eternamente incrível?         168 00:05:22,188 --> 00:05:23,222    Sim, estou .                   169 00:05:23,323 --> 00:05:25,058    - Você pensa ser um vampiro     é uma fantasia                   170 00:05:25,158 --> 00:05:27,293  você pode vestir                  por uma para sempre de faz-de-conta?  171 00:05:27,393 --> 00:05:29,696   - Não.                           Não, não, claro que não.          172 00:05:29,796 --> 00:05:32,598  [música dramática sombria]         173 00:05:32,699 --> 00:05:35,501   Eu me sinto estranho.                  174 00:05:35,601 --> 00:05:36,903   Por que me sinto estranho?           175 00:05:37,003 --> 00:05:39,238 - Talvez porque você beijou           um vampiro algumas semanas atrás.    176 00:05:39,339 --> 00:05:40,573    ♪ ♪                           177 00:05:40,673 --> 00:05:42,442    - Isso foi um beijo?            178 00:05:42,542 --> 00:05:43,910    Hum. Esquisito.                   179 00:05:44,010 --> 00:05:46,379 Eu, uh, não me lembro disso         dessa maneira.                        180 00:05:46,479 --> 00:05:48,481    ♪ ♪                           181 00:05:48,581 --> 00:05:50,416  - O que--[zomba]                  182 00:05:50,516 --> 00:05:53,553   [música animada tocando suavemente]  183 00:05:56,522 --> 00:05:57,590 - K-noc, k-nock.                184 00:05:57,690 --> 00:05:59,792   - Ah, não, obrigado.           185 00:05:59,892 --> 00:06:01,928  - Eu disse, toc, toc.         186 00:06:02,028 --> 00:06:03,363    - Uh, tudo bem.                   187 00:06:03,463 --> 00:06:04,397 Quem... quem está aí?                188 00:06:04,497 --> 00:06:06,099 - Iguana.                        189 00:06:06,199 --> 00:06:07,333   - Iguana quem?                  190 00:06:07,433 --> 00:06:10,169    - Iguana te te um segredo.   191 00:06:10,269 --> 00:06:11,771    [beijando]                      - Posso pegar algo para você?    192 00:06:11,871 --> 00:06:14,307 Uma lama                         ou talvez sua própria mesa?         193 00:06:14,407 --> 00:06:15,575 - Não obrigado, querido.                194 00:06:15,675 --> 00:06:18,745    Estamos apenas recebendo             conhecer um outro.           195 00:06:18,845 --> 00:06:21,214  - Uh, o que suscita a pergunta,    quem é você?                   196 00:06:21,314 --> 00:06:24,083 - Mais divertido do que um barril          de chimpanzés.                 197 00:06:24,183 --> 00:06:27,854 Ah, você quer ir                   com esses velhos ossos, Romeu?    198 00:06:27,954 --> 00:06:29,756  Então é melhor você vir           na minha cozinha                  199 00:06:29,856 --> 00:06:32,492   porque vai ser           chovendo lá fora.                 200 00:06:32,592 --> 00:06:33,693    [rindo]                       - Estou tão confuso.            201 00:06:33,793 --> 00:06:35,128    Isso é por causa do clima?    202 00:06:35,228 --> 00:06:37,930   [música tensa]                  203 00:06:38,030 --> 00:06:39,866   Ah, Maurício!                   204 00:06:39,966 --> 00:06:42,168   Ela é rude e assustadora, claro,      mas ela é apenas uma velha senhora!   205 00:06:42,268 --> 00:06:43,169  - Sim.                         206 00:06:43,269 --> 00:06:44,203  - Velho.                          207 00:06:44,303 --> 00:06:45,338  Isso não é senhora.                 208 00:06:45,438 --> 00:06:47,707    ♪ ♪                           209 00:06:47,807 --> 00:06:49,776    [esmagamento carnudo]           210 00:06:49,876 --> 00:06:53,045    [música de suspense]           211 00:06:53,146 --> 00:06:54,647    ♪ ♪                           212 00:06:54,747 --> 00:06:55,681    - [zomba]                    213 00:06:55,782 --> 00:06:59,218   - Eis que sou Altus.          214 00:06:59,318 --> 00:07:03,689 E eu trago novas para você           de desastre e ai.           215 00:07:03,790 --> 00:07:05,191   E algumas outras coisas             isso é vital para mim,           216 00:07:05,291 --> 00:07:07,693 mas não pertinente                  para sua situação desesperadora.   217 00:07:08,961 --> 00:07:11,197  Huzah!                         218 00:07:11,297 --> 00:07:13,966    ♪ ♪                           219 00:07:14,066 --> 00:07:16,335  Huzah!                         220 00:07:16,436 --> 00:07:19,472    ♪ ♪                           221 00:07:19,572 --> 00:07:20,740  Olá?                          222 00:07:24,744 --> 00:07:24,777  -                               223 00:07:24,777 --> 00:07:24,811  - O que                            224 00:07:24,811 --> 00:07:24,844  - O que                          225 00:07:24,844 --> 00:07:24,877  - O que um                        226 00:07:24,877 --> 00:07:24,911  - O que são                      227 00:07:24,911 --> 00:07:24,944  - O que são você                    228 00:07:24,944 --> 00:07:24,977  - O que é você                  229 00:07:24,977 --> 00:07:26,179  - O que é você?                 230 00:07:26,279 --> 00:07:28,648    - O pior de todos             metamorfos.                 231 00:07:28,748 --> 00:07:29,682 Ele é um íncubo.                 232 00:07:29,782 --> 00:07:32,018 - Altus, ao seu serviço.        233 00:07:32,118 --> 00:07:34,387  - Oh, nós nos nos conhecemos anos atrás             em Chicago.                   234 00:07:34,487 --> 00:07:36,622  Você era um policial, um gato,             e Richard Nixon.            235 00:07:36,722 --> 00:07:38,057 - Meu presidente favorito.         236 00:07:38,157 --> 00:07:39,892 Eles o chamaram de "complicado".        237 00:07:39,992 --> 00:07:42,195   - Você roubou minha carteira          fora da minha calça.                 238 00:07:42,295 --> 00:07:43,963  - Ah, desculpe cara emoji.         239 00:07:44,063 --> 00:07:45,364 - Reintroduções à parte,         240 00:07:45,465 --> 00:07:46,933  e eu realmente quero ouvir            aquela história das calças em algum momento,    241 00:07:47,033 --> 00:07:48,768 você disse que estava                   trazendo alguma coisa?           242 00:07:48,868 --> 00:07:51,471  - Notícias de desastre e ai.  243 00:07:51,571 --> 00:07:53,005 - Bingo.                         244 00:07:53,105 --> 00:07:56,242  É iminente                  que criaturas celestes ,        245 00:07:56,342 --> 00:07:59,111    fornecedores de perdição,              números dos quais eu não sei ,   246 00:07:59,212 --> 00:08:01,214  descerá dos céus. 247 00:08:01,314 --> 00:08:03,516   - Você quer dizer anjos?          248 00:08:03,616 --> 00:08:05,084   - Também bingo.                  249 00:08:05,184 --> 00:08:08,488   Harpas, halos,                     e cheio de fogo celestial.   250 00:08:08,588 --> 00:08:09,922  - Algo terrível está chegando! 251 00:08:10,022 --> 00:08:11,023   - Reggie, ele está mentindo.          252 00:08:11,123 --> 00:08:12,325    OK? Isso é o que ele faz.    253 00:08:12,425 --> 00:08:14,627   - Eu não acredito em anjos.   254 00:08:14,727 --> 00:08:16,462    Na verdade.                   255 00:08:16,562 --> 00:08:18,297   Anjos não existem, existem ?   256 00:08:18,397 --> 00:08:21,200  - Uh, eles fazem, mas anjos nunca deixe o reino celestial.        257 00:08:21,300 --> 00:08:22,768   Não mais.                    Por que eles fariam isso?                 258 00:08:22,869 --> 00:08:24,203  - Enchiladas, para um.          259 00:08:24,303 --> 00:08:25,671 Eu mesmo sou conhecido         260 00:08:25,771 --> 00:08:27,773  passar                   vários planos de existência   261 00:08:27,874 --> 00:08:30,476  para uma costela refogada            sufocado em queso.           262 00:08:30,576 --> 00:08:32,111    - Quando eles descem?   263 00:08:32,211 --> 00:08:33,546   - Eu não sei mais nada .   264 00:08:33,646 --> 00:08:37,550   'Era apenas fofoca no local de trabalho   Aconteceu que eu ouvi,          265 00:08:37,650 --> 00:08:41,153 exceto que isso não é casual          fim de semana fora para eles.          266 00:08:41,254 --> 00:08:44,190   Isso é cataclísmico para você.   267 00:08:44,290 --> 00:08:45,324   - E você está nos dizendo por quê?   268 00:08:45,424 --> 00:08:48,060 - Eu procuro uma garota, 13 anos,         269 00:08:48,160 --> 00:08:49,996    atende pelo nome de Claire.   270 00:08:50,096 --> 00:08:52,098  Sendo que vocês são amigos dela,  271 00:08:52,198 --> 00:08:54,300  Eu estava esperando que você poderia            nos apresente,                  272 00:08:54,400 --> 00:08:56,402    prepare o caminho, por assim dizer.    273 00:08:56,502 --> 00:08:57,603   - Por que você está procurando             para Claire?                   274 00:08:57,703 --> 00:08:59,739 - Com todo o céu                  prestes a se libertar,          275 00:08:59,839 --> 00:09:00,940    Eu acho que é hora,           276 00:09:01,040 --> 00:09:04,010  dado nosso muito pessoal         conexão, se você quiser,         277 00:09:04,110 --> 00:09:05,778   que finalmente nos encontramos.          278 00:09:05,878 --> 00:09:06,879 - Você é o pai dela!                279 00:09:06,979 --> 00:09:08,881    - Puta merda bolas.            280 00:09:08,981 --> 00:09:13,753    ♪ ♪                           281 00:09:13,853 --> 00:09:15,421 - Huzzah.                        282 00:09:15,521 --> 00:09:18,291  [eletricidade estalando]          - Uh, ooh, pato, pato!          283 00:09:18,391 --> 00:09:19,559    [esmagamento carnudo]           284 00:09:20,426 --> 00:09:23,663   - Você, hamster! Parar!          285 00:09:23,763 --> 00:09:24,797  O meu pai?                         286 00:09:24,897 --> 00:09:31,270    ♪ ♪                           287 00:09:32,471 --> 00:09:34,440  - Você está, uh, tudo-tudo bem?  288 00:09:34,540 --> 00:09:36,409   - Por que não estaria ?           [risos com firmeza]                 289 00:09:36,509 --> 00:09:38,544  - Bem, um íncubo acabou de nos nos contar que anjos estavam vindo,         290 00:09:38,644 --> 00:09:40,580    e com base no seu anterior      relacionamento                   291 00:09:40,680 --> 00:09:42,548  com pelo menos a ideia deles, 292 00:09:42,648 --> 00:09:45,084  Presumo que você teria           algumas reflexões sobre o assunto.  293 00:09:45,184 --> 00:09:46,385  - Eu tinha certeza--                  294 00:09:46,485 --> 00:09:48,788   não, tenho certeza                   que eles não existem.          295 00:09:48,888 --> 00:09:50,256 OK? Eles não podem.                296 00:09:50,356 --> 00:09:51,557   - E eu estaria inclinado          concordar com você                297 00:09:51,657 --> 00:09:53,159    se não pelo fato            isso alguns meses atrás,          298 00:09:53,259 --> 00:09:55,161  Eu tinha 100% de certeza                  vampiros não existiam,          299 00:09:55,261 --> 00:09:58,264  e eu existo,                 e íncubos existem,                300 00:09:58,364 --> 00:10:00,266  comprovado                             pela mudança de forma de Altus--    301 00:10:00,366 --> 00:10:03,269  a velha velha, o homem,           e então o roedor.           302 00:10:03,369 --> 00:10:04,470    - Hm, não esqueça o pai.    303 00:10:04,570 --> 00:10:06,372 - Sim, pai de Claire.         304 00:10:06,472 --> 00:10:07,707   - Por que isso parece             gosto mais                   305 00:10:07,807 --> 00:10:09,075 coisa impossível                  sobre este dia?                 306 00:10:09,175 --> 00:10:11,477   - Porque ela nunca          mencionou um pai.                 307 00:10:11,577 --> 00:10:14,213   Sempre foi ela             e sua mãe.                   308 00:10:14,313 --> 00:10:17,383  Exceto...Claire disse             ela pensa                    309 00:10:17,483 --> 00:10:19,485   Anne está sendo visitada             por algo no noite.    310 00:10:19,585 --> 00:10:22,054   - Tipo, um íncubo alguma coisa?  311 00:10:22,154 --> 00:10:23,823 - Isso poderia explicar o--         312 00:10:25,858 --> 00:10:27,593    - Cara, pobre Claire.           313 00:10:27,693 --> 00:10:29,762  Você sabe, você gasta todo o seu dinheiro  pensando na vida, não há pai,        314 00:10:29,862 --> 00:10:31,497 apenas para ter um                   de repente se materializar           315 00:10:31,597 --> 00:10:32,598  bem na frente de você?          316 00:10:32,698 --> 00:10:34,533  Isso deve ser perturbador.  317 00:10:34,634 --> 00:10:36,769    - Tão perturbadores como anjos?    318 00:10:36,869 --> 00:10:38,104 - [suspira]                        319 00:10:38,204 --> 00:10:40,206    Cara, eu passei minha vida inteira    320 00:10:40,306 --> 00:10:42,241  dizendo a mim mesmo                   que eles não existiam.         321 00:10:42,341 --> 00:10:44,477 Você sabe, que tudo           que eles me ensinaram           322 00:10:44,577 --> 00:10:47,480    foi apenas uma mentira fabricada   para me manipular.                323 00:10:47,580 --> 00:10:50,650   Mas e se essa mentira for verdadeira?  324 00:10:50,750 --> 00:10:52,184 - Talvez.                         325 00:10:52,284 --> 00:10:53,386   [música suave dramática ]          326 00:10:53,486 --> 00:10:54,887  - Anjos existem.                 327 00:10:54,987 --> 00:10:57,456  Eles estão a caminho de Akron,   e quando eles chegarem aqui,         328 00:10:57,556 --> 00:10:59,859  o cataclismo seguirá .          329 00:10:59,959 --> 00:11:01,027  Está certo?                  330 00:11:01,127 --> 00:11:02,828   - Quero dizer, meus-meus sonhos eram   bastante específico--                331 00:11:02,928 --> 00:11:04,730 - Está certo?                 332 00:11:04,830 --> 00:11:05,998    ♪ ♪                           333 00:11:06,098 --> 00:11:07,433   - Sim, Sara.                  334 00:11:07,533 --> 00:11:08,434   Isso mesmo.                  335 00:11:08,534 --> 00:11:13,739    ♪ ♪                           336 00:11:15,474 --> 00:11:16,942    Ok, só temos             alguns minutos,                  337 00:11:17,043 --> 00:11:18,878  então nós realmente precisamos conversar sobre  como vamos trazer isso à tona.  338 00:11:18,978 --> 00:11:20,579 - Trazer o que aconteceu?                 339 00:11:20,680 --> 00:11:22,782  - Anjos, caos, morte.         340 00:11:22,882 --> 00:11:24,150  Nós não nos conhecemos                 o mesmo íncubo?                341 00:11:24,250 --> 00:11:25,384   - Reggie, não haverá conversa  342 00:11:25,484 --> 00:11:26,419 de anjos                         na minha reunião do Conselho.          343 00:11:26,519 --> 00:11:27,486   Estamos claros?                  344 00:11:27,586 --> 00:11:29,889  Reggie, você não pode confiar na Altus.  345 00:11:29,989 --> 00:11:32,558  Ele é um íncubo,                  e íncubos são mentirosos notórios. 346 00:11:32,658 --> 00:11:34,660   Ele é o mentiroso mais notório     de todos eles.                   347 00:11:34,760 --> 00:11:36,595 Sério, cara,                    se você tocar no assunto,           348 00:11:36,696 --> 00:11:38,798    meus dias como diácono acabaram        antes eles começam.            349 00:11:38,898 --> 00:11:41,901  - Multar!                            Ok, não vou mencionar isso à tona.    350 00:11:42,001 --> 00:11:43,569  [bater na porta]                 351 00:11:43,669 --> 00:11:46,739    [música antecipatória]          352 00:11:46,839 --> 00:11:49,075    ♪ ♪                           353 00:11:49,175 --> 00:11:50,309 Nossa carona está aqui.                354 00:11:50,409 --> 00:11:53,713    ♪ ♪                           355 00:11:53,813 --> 00:11:55,281  Sério?                         356 00:11:55,381 --> 00:11:56,582   - Apenas faça.                   - OK.                         357 00:11:56,682 --> 00:11:58,117   Ah, deveríamos comprar donuts?  358 00:11:58,217 --> 00:11:59,852    "Novo Diácono Traz Donuts"    seria um ótimo título        359 00:11:59,952 --> 00:12:02,154    para seu primeiro destino            Reunião do Conselho.                 360 00:12:02,254 --> 00:12:03,355 Maurício?                         361 00:12:03,456 --> 00:12:04,757    [música de suspense]           362 00:12:04,857 --> 00:12:07,693    - Digamos que meu pai estava ausente      a negócios                   363 00:12:07,793 --> 00:12:10,096   ou em                           o Programa de Proteção a Testemunhas  364 00:12:10,196 --> 00:12:12,198   ou apenas algum cara que nunca conheci.  365 00:12:12,298 --> 00:12:13,933 Digamos que ele era,                você sabe, humano.                 366 00:12:14,033 --> 00:12:16,702   Isso eu entenderia.            Mas quando um demônio que muda de forma 367 00:12:16,802 --> 00:12:18,971   é o pai                     do seu único filho,           368 00:12:19,071 --> 00:12:20,639   você conta a ela.                  369 00:12:20,740 --> 00:12:24,744  - Eu queria te contar           tantas vezes.                  370 00:12:24,844 --> 00:12:26,679  Mas dizer à pessoa             você mais ama no mundo    371 00:12:26,779 --> 00:12:28,481    que o pai deles é um íncubo    372 00:12:28,581 --> 00:12:30,082 não é o assunto mais fácil          para criar à tona.                   373 00:12:30,182 --> 00:12:32,752    - Ah, então você não me me contou   porque foi muito difícil?         374 00:12:32,852 --> 00:12:34,520    - Eu precisei esperar            até que você tivesse idade suficiente        375 00:12:34,620 --> 00:12:35,788   para entender o que isso significava.   376 00:12:35,888 --> 00:12:37,490    - Tenho certeza de lidar              com as notícias                  377 00:12:37,590 --> 00:12:39,759    que você é meio-humano tem    tudo relacionado à idade        378 00:12:39,859 --> 00:12:42,528  e nada a ver com o fato  que você é meio-humano!         379 00:12:42,628 --> 00:12:43,863  - Você tem razão.                 380 00:12:43,963 --> 00:12:45,765    Eu mantive isso em segredo.           381 00:12:45,865 --> 00:12:49,435   Foi meu fardo, não seu,   mas eu estava errado.                 382 00:12:49,535 --> 00:12:52,037   Claire, eu nunca signifiquei            para machucar você.                   383 00:12:52,138 --> 00:12:54,340   - E o cara              isso está machucando você?           384 00:12:54,440 --> 00:12:56,909    - O que você quer dizer?           385 00:12:57,009 --> 00:12:59,578    - Eu ouço ele, mãe,            386 00:12:59,678 --> 00:13:00,880 quando ele visita à noite.         387 00:13:00,980 --> 00:13:02,748    É ele, não é ?           - Hum-hmm.                        388 00:13:02,848 --> 00:13:04,683 - Você esteve doente na cama          o tempo todo.                  389 00:13:04,784 --> 00:13:06,719   É por de ele!             É por que o horrível   390 00:13:06,819 --> 00:13:08,387  coisas que ele faz com você!           - Não, isso não é verdade--         391 00:13:08,487 --> 00:13:10,589 - Então me diga a verdade.        392 00:13:10,689 --> 00:13:14,193   [música suave dramática ]          393 00:13:14,293 --> 00:13:16,796   - Eu vou te contar tudo    quando chegar a hora certa.         394 00:13:16,896 --> 00:13:18,998    Até então,                      você apenas precisa confiar em mim.    395 00:13:19,098 --> 00:13:20,599   - Não.                          396 00:13:20,699 --> 00:13:22,368   Não, ele está machucando você.          397 00:13:22,468 --> 00:13:23,669   Eu sei que ele está.                  E se você não quiser                 398 00:13:23,769 --> 00:13:26,739   faça qualquer coisa sobre isso,            então eu farei.                   399 00:13:26,839 --> 00:13:27,840 - Clara.                        400 00:13:29,642 --> 00:13:30,810   [porta bate]                   401 00:13:31,277 --> 00:13:34,380   [conversa indistinta]           402 00:13:40,052 --> 00:13:42,121   - Ah, ótimo.                   403 00:13:42,221 --> 00:13:43,422   Estamos on-line.                  404 00:13:43,522 --> 00:13:45,291   - Ninguém realmente se encontra             mais pessoalmente .            405 00:13:45,391 --> 00:13:46,625   [aplausos e aplausos]          406 00:13:46,725 --> 00:13:49,929   - [risos] Obrigado.          407 00:13:50,029 --> 00:13:53,032  Ah, seus elogios são,          é claro, agradecido.         408 00:13:53,132 --> 00:13:54,867  - Você?                          409 00:13:54,967 --> 00:13:56,202 ambos: nós.                        410 00:13:56,302 --> 00:13:57,536  - Na carne.                 411 00:13:57,636 --> 00:13:59,171   - É melhor você estar aqui            implorar por perdão.         412 00:13:59,271 --> 00:14:00,539   - Você trouxe seu próprio martelo?  413 00:14:00,639 --> 00:14:02,007    - Estamos aqui para interpretar    414 00:14:02,107 --> 00:14:05,377    o previamente estabelecido     Regras do conselho.                  415 00:14:05,477 --> 00:14:07,213    - E a primeira regra é...    416 00:14:07,313 --> 00:14:09,081    - Não animais de estimação.                        [risos]                   417 00:14:09,181 --> 00:14:10,349  - Fofo, LeBron.                 418 00:14:10,449 --> 00:14:12,618 Engraçado, como sempre.                419 00:14:14,053 --> 00:14:16,822 Como todos vocês sabem,                    Eu sou a nova mão do diácono,   420 00:14:16,922 --> 00:14:18,757  o diácono que será            empossado hoje,                 421 00:14:18,858 --> 00:14:20,559   o que nos leva ao nosso primeiro      ordem de negócios--           422 00:14:20,659 --> 00:14:22,528 - Ponto de pedido.                423 00:14:22,628 --> 00:14:23,863  Pedimos a remoção         424 00:14:23,963 --> 00:14:25,598    de Maurício                     o Ainda Não Responsável.          425 00:14:25,698 --> 00:14:27,166 - [suspira]                           Aqui vamos nós.                   426 00:14:27,266 --> 00:14:28,267    - Por que motivo?            427 00:14:31,036 --> 00:14:33,105    - Traição.                     - [rindo] Isso é ridículo. 428 00:14:33,205 --> 00:14:35,307    - Maurice não estava na liga      com rebeldes conhecidos?            429 00:14:35,407 --> 00:14:37,409    - Não, não exatamente.            430 00:14:37,509 --> 00:14:38,844 - Ele não ajudou e incentivou        431 00:14:38,944 --> 00:14:40,880 na subversão                 do seu próprio assassinato         432 00:14:40,980 --> 00:14:43,816   e execução                   de Logan o Grande e Poderoso 433 00:14:43,916 --> 00:14:45,918    para tomar seu lugar     no trono?                  434 00:14:46,018 --> 00:14:47,353 - Ok, é difícil                   para discutir isso .            435 00:14:47,453 --> 00:14:48,520 Sim, sim.                        436 00:14:48,621 --> 00:14:51,257   - Então é                    sem um sinal de arrependimento         437 00:14:51,357 --> 00:14:53,425   que eu pedo a expulsão  438 00:14:53,525 --> 00:14:55,261  do traidor                  conhecido como Maurício.                439 00:14:55,361 --> 00:14:57,997  - Parar.                          [multidão ofegante]                 440 00:14:58,097 --> 00:15:00,633  Embora seríamos os primeiros         admitir                         441 00:15:00,733 --> 00:15:02,902  para tirar o pó do diácono anterior, 442 00:15:03,002 --> 00:15:05,170   Eu gostaria de citar            as ascensões                  443 00:15:05,271 --> 00:15:07,740   de Nadja a Amarga,              Yusef o Cheiro,           444 00:15:07,840 --> 00:15:09,041  e Jet o Superfino,          445 00:15:09,141 --> 00:15:11,510 todos quem levaram                    o trono de seu predecessor    446 00:15:11,610 --> 00:15:13,045 por força mortal.                 447 00:15:13,145 --> 00:15:15,314    - Existe um ponto             para esta lição de história?         448 00:15:15,414 --> 00:15:17,149   - Ora, sim, existe.          449 00:15:17,249 --> 00:15:19,051  É um precedente,                 450 00:15:19,151 --> 00:15:21,921  precedente que este aconselhamento    corpo devidamente reconhece,          451 00:15:22,021 --> 00:15:24,857 o que eu sei com certeza,         porque eu li as regras.        452 00:15:24,957 --> 00:15:28,160   A passagem relevante apareceu   na página 5.210.                  453 00:15:28,260 --> 00:15:29,228   É um livro muito grande.          454 00:15:29,328 --> 00:15:31,530  [martelo bate]                   - Precedente introduzido          455 00:15:31,630 --> 00:15:32,831   e devidamente reconhecidos.           456 00:15:32,932 --> 00:15:34,500  - Certo.                           [conversa indistinta]          457 00:15:34,600 --> 00:15:37,569    - Solte o chapéu.            458 00:15:37,670 --> 00:15:40,239  - Oh, Deus, não o chapéu.         459 00:15:40,339 --> 00:15:43,242  [música dramática]                460 00:15:43,342 --> 00:15:44,243    ♪ ♪                           461 00:15:44,343 --> 00:15:47,513 - [limpa a garganta]                462 00:15:47,613 --> 00:15:50,382  Você, Maurice Miller           de Akron, Ohio,                 463 00:15:50,482 --> 00:15:51,951   concordar em sentar no trono   464 00:15:52,051 --> 00:15:54,086   do diácono                    das Américas Norte e Sul?   465 00:15:54,186 --> 00:15:57,022 Se você fizer isso, por favor, confirme             dizendo: "Eu aceito".            466 00:15:57,122 --> 00:15:58,390 - Qualquer que seja. Eu faço.                467 00:15:59,058 --> 00:16:01,260  - Cara, você não pode simplesmente            "tanto faz" o trono, ok?   468 00:16:01,360 --> 00:16:02,194 Um pouco mais alto, por favor?         469 00:16:02,294 --> 00:16:03,262  - Eu faço.                         470 00:16:03,362 --> 00:16:05,397   [aplausos e aplausos]          471 00:16:05,497 --> 00:16:07,399   - Parabéns. Você está dentro.  472 00:16:07,499 --> 00:16:10,869    - Salve Maurice,              o Antes e Futuro ------.   473 00:16:10,970 --> 00:16:12,738   - [sussurra] Eh, talvez quero     trabalhar no apelido,          474 00:16:12,838 --> 00:16:14,306  mas, ei, temos uma eternidade.  475 00:16:14,406 --> 00:16:15,507   [conversa indistinta, aplausos] 476 00:16:15,607 --> 00:16:17,376  - Tire este maldito chapéu de mim.  477 00:16:19,411 --> 00:16:19,445  -                               478 00:16:19,445 --> 00:16:19,478  - Ou                            479 00:16:19,478 --> 00:16:19,511  - Nosso                           480 00:16:19,511 --> 00:16:19,545  - Nossa fi                        481 00:16:19,545 --> 00:16:19,578  - Nossos primeiros                      482 00:16:19,578 --> 00:16:19,611  - Nosso primeiro                     483 00:16:19,611 --> 00:16:19,645  - Nosso primeiro ou                  484 00:16:19,645 --> 00:16:19,678  - Nosso primeiro pedido                485 00:16:19,678 --> 00:16:19,712  - Nosso primeiro pedido               486 00:16:19,712 --> 00:16:19,745  - Nosso primeiro pedido de            487 00:16:19,745 --> 00:16:19,778  - Nosso primeiro pedido de b          488 00:16:19,778 --> 00:16:19,812  - Nosso primeiro pedido de ônibus        489 00:16:19,812 --> 00:16:19,845  - Nosso primeiro pedido de negócios      490 00:16:19,845 --> 00:16:19,878  - Nossa primeira ordem de negócios    491 00:16:19,878 --> 00:16:22,247  - Nossa primeira ordem de negócios,  492 00:16:22,348 --> 00:16:25,317  Tenho notícias de grande importância 493 00:16:25,417 --> 00:16:27,886   sobre uma potencial ameaça    para cada e todos --         494 00:16:27,987 --> 00:16:29,288   - Não.                          495 00:16:29,388 --> 00:16:31,423 Não faça isso.                 496 00:16:31,523 --> 00:16:35,327   - Ou, e de igualmente           grande importância,                497 00:16:35,427 --> 00:16:38,764  é nossa decisão                 para expandir a definição         498 00:16:38,864 --> 00:16:40,532 do que isso significa                 ser um vampiro.                 499 00:16:40,632 --> 00:16:43,135    - [ri suavemente]              Ah, obrigado, sim.           500 00:16:43,235 --> 00:16:47,206   Mas depois de milhares de anos,   Acho que resolvemos isso .  501 00:16:47,306 --> 00:16:49,008  - Então por que                    todos os vampiros parecem iguais?   502 00:16:49,108 --> 00:16:51,377    Atual empresa excluída--      eu, significando.                   503 00:16:51,477 --> 00:16:52,811 - Por causa da agenda.         504 00:16:52,911 --> 00:16:54,646  - O e agora?                 505 00:16:54,747 --> 00:16:56,248   - A agenda do vampiro.          506 00:16:56,348 --> 00:16:59,018   Você sabe o quão difícil           nós trabalhamos para promover        507 00:16:59,118 --> 00:17:04,256   nossa reputação de beleza,      assassinos fumegantes?           508 00:17:04,356 --> 00:17:08,293  Nós gastamos bilhões           de dólares posicionando ativos.  509 00:17:08,394 --> 00:17:11,697  - Então vampiros relações públicas ?  510 00:17:11,797 --> 00:17:13,999    - Uma máquina de relações públicas bem lubrificada.    511 00:17:14,099 --> 00:17:15,300    [rindo]                   512 00:17:15,401 --> 00:17:17,636    O que você achou           "Crepúsculo" acabou de acontecer?        513 00:17:17,736 --> 00:17:19,071    [conversa indistinta]          514 00:17:19,171 --> 00:17:21,840  Você achou que Robert Pattinson  foi lançado por um humano?         515 00:17:21,940 --> 00:17:23,642 [risos]                          Por favor.                         516 00:17:23,742 --> 00:17:27,212    - Mas a aparência de um vampiro     não deveria definir um vampiro.   517 00:17:27,312 --> 00:17:29,782   Eu aprendi que é o que tem dentro   eles, o que há nos seu s--        518 00:17:29,882 --> 00:17:31,650   - Estou entediado.                   519 00:17:31,750 --> 00:17:33,252   Quem vamos almoçar ?   520 00:17:33,352 --> 00:17:34,553  - É isso o que                  cada reunião do Conselho é,        521 00:17:34,653 --> 00:17:37,856   apenas conversando                   besteira superficial enquanto--         522 00:17:37,956 --> 00:17:39,224    embora uma ameaça muito real ...   523 00:17:39,324 --> 00:17:40,459 - Reggie!                         - Parece sobre nossas cabeças?         524 00:17:40,559 --> 00:17:42,194   - Qual é o seu cachorrinho           falando sobre?                  525 00:17:42,294 --> 00:17:44,263 - Anjos. Eles estão vindo.        526 00:17:44,363 --> 00:17:46,799   E pelo que ouço,            eles não vêm em paz.   527 00:17:46,899 --> 00:17:49,401  - Anjos? Huh.                  528 00:17:49,501 --> 00:17:54,006    E de quem você ouviu    este boletim preocupante ?         529 00:17:55,174 --> 00:17:58,110 - Um íncubo chamado Altus.        530 00:17:58,210 --> 00:18:00,546   [risos estrondosos]          531 00:18:00,646 --> 00:18:03,182    Mas... mas ele traz notícias    de destruição e condenação.         532 00:18:03,282 --> 00:18:04,983    A-E também,                     Eu tive esses sonhos          533 00:18:05,084 --> 00:18:06,118 isso deixa bem claro         isso--                          534 00:18:06,218 --> 00:18:08,187   [risos continuando]          535 00:18:08,287 --> 00:18:10,155   Ok, então me disseram isso   536 00:18:10,255 --> 00:18:12,825 Altus pode não ser                 a fonte mais confiável.        537 00:18:12,925 --> 00:18:15,027   - Altus me deve $50.           538 00:18:15,127 --> 00:18:18,931  - Ele deve US$ 50 a todos.         539 00:18:19,031 --> 00:18:21,133   Ele é um mentiroso e um malandro,  540 00:18:21,233 --> 00:18:22,935   e não há nada            ele gosta mais                  541 00:18:23,035 --> 00:18:26,472 do que manipular                o facilmente enganado.                542 00:18:27,639 --> 00:18:30,442 Mas por favor, de qualquer forma,           mão ao trono,           543 00:18:30,542 --> 00:18:32,377   conte-nos sobre isso, uh--[zomba]  544 00:18:32,478 --> 00:18:34,913    [rindo]                     Este apocalipse próximo.         545 00:18:35,013 --> 00:18:36,882 [ambos rindo]                546 00:18:36,982 --> 00:18:38,183  Oh, que divertido.                  547 00:18:38,283 --> 00:18:40,752     [risos]                   548 00:18:40,853 --> 00:18:42,354    Ah, estúpido.                   549 00:18:42,454 --> 00:18:45,524    [música de suspense]           550 00:18:45,624 --> 00:18:47,392    ♪ ♪                           551 00:18:47,493 --> 00:18:50,062    - [gritando] O que ----?    552 00:18:52,865 --> 00:18:55,567    Você ------- está brincando comigo?   553 00:18:55,667 --> 00:18:58,737   [música animada tocando suavemente]  554 00:19:01,874 --> 00:19:05,010    - Você não deveria ser    em uma grande reunião ou algo assim?  555 00:19:05,110 --> 00:19:07,412    - Oh, estamos, uh, de intervalo.    556 00:19:09,515 --> 00:19:11,884 Então... pai.                        557 00:19:11,984 --> 00:19:13,452   Muito legal cara, estou certo?  558 00:19:13,552 --> 00:19:16,955  - Ainda espero que seja um super uma piada prática elaborada.        559 00:19:17,055 --> 00:19:19,825  - Claire, estamos conversando          sobre seu pai aqui.         560 00:19:19,925 --> 00:19:22,494  Se Anne realmente quisesse criar    a ilusão de um pai falso,   561 00:19:22,594 --> 00:19:23,929  por que ela não atiraria           para as estrelas?                  562 00:19:24,029 --> 00:19:27,699  Por que não uma estrela de cinema de Hollywood?   ou, tipo, um jogador da NFL?         563 00:19:27,799 --> 00:19:30,736   Por que alguma história maluca           sobre um íncubo,                564 00:19:30,836 --> 00:19:32,571  não importa quão charmoso             ele pode ser?                    565 00:19:32,671 --> 00:19:34,640   - Bom ponto.                  566 00:19:34,740 --> 00:19:36,441 Talvez seja o controle da mente.         567 00:19:36,542 --> 00:19:37,976    - [risos]                    568 00:19:38,076 --> 00:19:40,112   Incubi não faz isso.          569 00:19:40,212 --> 00:19:41,713    - Ok, talvez ele esteja             encantando-a.                 570 00:19:41,813 --> 00:19:43,882   - [rindo]                   571 00:19:43,982 --> 00:19:45,651    Incubi não fazem glamour,   572 00:19:45,751 --> 00:19:47,553 exceto por sua capacidade            para seduzir.                    573 00:19:47,653 --> 00:19:50,088   E não me interpretem mal, eles      são mestres na sedução.   574 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 - Bruto.                         575 00:19:51,790 --> 00:19:53,592  - Sua mãe o escolheu          para todas as coisas grandes e pequenas. 576 00:19:53,692 --> 00:19:54,660 [risos]                         577 00:19:54,760 --> 00:19:56,862 Além disso,                          ela é uma mulher muito inteligente  578 00:19:56,962 --> 00:19:58,864 mais do que capaz                  de tomar suas próprias decisões,   579 00:19:58,964 --> 00:20:00,532 especialmente quando se trata         amar.                         580 00:20:00,632 --> 00:20:03,068 - Amor? Por favor, ele está          um pai caloteiro por 13 anos,   581 00:20:03,168 --> 00:20:04,803   e agora ele aparece ?           582 00:20:04,903 --> 00:20:08,106  - Bem, talvez ele esteja por perto, e você simplesmente não sabia.        583 00:20:08,207 --> 00:20:09,408 Isso é possível.                 584 00:20:09,508 --> 00:20:11,343   Ou eles simplesmente decidiram             para mantê-lo em segredo.          585 00:20:11,443 --> 00:20:12,377 - De lado você está ?         586 00:20:12,477 --> 00:20:14,179 - [suspira]                        Só estou dizendo:                 587 00:20:14,279 --> 00:20:16,915   se meu pai ausente             entrou na minha vida,            588 00:20:17,015 --> 00:20:18,417  Eu tentaria conhecê-lo. 589 00:20:18,517 --> 00:20:20,719  Não seria ótimo se           você acordou em um dia dos pais,  590 00:20:20,819 --> 00:20:24,122  e você foi--                    [sobressalta-se] Eu tenho um desses !   591 00:20:24,223 --> 00:20:25,657    - Mas ele está machucando minha mãe.    592 00:20:25,757 --> 00:20:27,492    - Bobagem!                    Ele nunca faria isso.                 593 00:20:27,593 --> 00:20:29,661    - Ok, como você saberia?   594 00:20:29,761 --> 00:20:31,396 - Bem... [suspira]                 595 00:20:31,496 --> 00:20:33,799   Escute, garoto, eu acho           se você conhecesse a Altus,        596 00:20:33,899 --> 00:20:36,168   você perceberia                    que ele é muito gentil,           597 00:20:36,268 --> 00:20:39,338    para não mencionar perverso inteligente     e muito fáceis para os olhos.   598 00:20:39,438 --> 00:20:41,073   Não quero me gabar.          - Espere, o que você quer dizer,        599 00:20:41,173 --> 00:20:42,474  você não quer se gabar?         600 00:20:42,574 --> 00:20:44,610 - Uh, deslize da língua.           O que eu quis dizer foi...            601 00:20:44,710 --> 00:20:46,178  o-o que estou tentando dizer é--  602 00:20:46,278 --> 00:20:47,079 - Altus?                          - [rindo nervosamente]          603 00:20:47,179 --> 00:20:48,347 Quem, meu?                        604 00:20:48,447 --> 00:20:50,682  [eletricidade estalando]         605 00:20:53,385 --> 00:20:55,587    Isso doeu.                       - Espero que sim, idiota.            606 00:20:55,687 --> 00:20:56,622  - Me chame de pai.                  607 00:20:56,722 --> 00:20:57,856   - Você tentou me manipular.  608 00:20:57,956 --> 00:21:00,359    - Eu sei. É como           somos uma família de verdade agora.         609 00:21:00,459 --> 00:21:02,427    Próxima parada, terapia.              - Admita isso.                   610 00:21:02,527 --> 00:21:03,996    Admita isso tanto faz              você está fazendo com minha mãe,    611 00:21:04,096 --> 00:21:05,163 está machucando ela.                612 00:21:05,264 --> 00:21:06,698   - Não posso admitir isso.          613 00:21:06,798 --> 00:21:08,267  Não é verdade.                  614 00:21:08,367 --> 00:21:10,535 - [estala os dedos]                   Saia agora.                    615 00:21:10,636 --> 00:21:12,638 Esta é minha cabana lamacenta,            e eu quero você fora daqui.   616 00:21:12,738 --> 00:21:15,340    Fique longe de mim.             Fique longe da minha mãe.          617 00:21:15,440 --> 00:21:16,808  Eu nunca quero ver você de novo.  618 00:21:16,908 --> 00:21:18,677  [eletricidade estalando]         619 00:21:18,777 --> 00:21:20,045 Saia!                         620 00:21:20,145 --> 00:21:21,747   [música suave dramática ]          621 00:21:21,847 --> 00:21:23,248    Vá!                           622 00:21:23,348 --> 00:21:25,284    ♪ ♪                           623 00:21:25,384 --> 00:21:27,886    [música suave animada tocando]   624 00:21:27,986 --> 00:21:30,155    - Ah, você está aqui.            625 00:21:30,255 --> 00:21:31,690    [baque alto]                      - [zomba]                    626 00:21:31,790 --> 00:21:32,557    - Estou bem.                   627 00:21:32,658 --> 00:21:33,759  - Sua mensagem parecia urgente.  628 00:21:33,859 --> 00:21:34,760 - Yeah, yeah. Não, é .         629 00:21:34,860 --> 00:21:35,961    Hum, venha por aqui.            630 00:21:42,234 --> 00:21:43,635    - [ri secamente]            631 00:21:43,735 --> 00:21:45,871   Rumo de barraca lamacenta           em uma direção diferente?        632 00:21:45,971 --> 00:21:48,774 - Seminário empreendedor         dica número 23,                  633 00:21:48,874 --> 00:21:52,778  ambiente é chave                    em criar uma experiência.    634 00:21:52,878 --> 00:21:55,947   É a experiência             que faz a venda,           635 00:21:56,048 --> 00:21:57,749 não o produto.                 636 00:21:57,849 --> 00:22:01,653   - Então quanto melhor o ambiente,   quanto pior é o produto?          637 00:22:01,753 --> 00:22:03,355    - [zomba]                     Não crimine o seminário.         638 00:22:03,455 --> 00:22:04,589    Foi muito legítimo.            639 00:22:04,690 --> 00:22:06,458 O hotel em que eles o mantiveram        tinha duas jacuzzis.                640 00:22:06,558 --> 00:22:08,493    - Provando meu ponto.           641 00:22:11,997 --> 00:22:13,031 Uma lama?                        642 00:22:13,131 --> 00:22:15,133 Todd, eu-eu não posso.                643 00:22:15,233 --> 00:22:17,235  Não há discurso de vendas         na Terra                         644 00:22:17,336 --> 00:22:18,403  isso me fará beber         645 00:22:18,503 --> 00:22:21,573   essa mistura nojenta           de açúcar e gelo.                646 00:22:21,673 --> 00:22:23,041 - [sussurra] É sangue.         647 00:22:23,141 --> 00:22:24,376   [música tensa]                  648 00:22:24,476 --> 00:22:26,044 - Sangue?                            - Oh sim.                   649 00:22:26,144 --> 00:22:28,280   - Eu--eu quero--                  650 00:22:28,380 --> 00:22:29,548  [limpa a garganta]                 651 00:22:29,648 --> 00:22:32,451   - Humano, AB negativo,          652 00:22:32,551 --> 00:22:33,485  seu favorito.                  653 00:22:33,585 --> 00:22:35,253 - É maravilhoso.                - Pontuação!                         654 00:22:35,354 --> 00:22:36,355    - Ah, cara.                    655 00:22:36,455 --> 00:22:37,856    Resfriado perfeitamente.            656 00:22:37,956 --> 00:22:41,293 Brilhante, metálico,                com um final longo, longo .        657 00:22:41,393 --> 00:22:42,794  - Eu tenho um cara que trabalha            no banco de sangue.            658 00:22:42,894 --> 00:22:44,463   Não é grande algo.           659 00:22:45,697 --> 00:22:46,932 - Você ainda não está pronto.        660 00:22:47,032 --> 00:22:48,233  - O que?                         661 00:22:48,333 --> 00:22:49,301  Mike, vamos lá.                  662 00:22:49,401 --> 00:22:50,535 Eu adoro raspadinhas.                 663 00:22:50,635 --> 00:22:52,204  Eu-eu quero beber eles         quando eu me transformar,                 664 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 compartilhe eles com nossa espécie.        665 00:22:53,472 --> 00:22:54,806    Eu até tenho                     um nome cativante para isso.          666 00:22:54,906 --> 00:22:56,341    - Você não está pronto,              e isso prova isso.           667 00:22:56,441 --> 00:22:58,210    - Um corado.                   668 00:22:58,310 --> 00:23:00,245 Um sangue-um lamacento.                   [risos]                    669 00:23:00,345 --> 00:23:01,513 Um corado.                        670 00:23:01,613 --> 00:23:02,881    Quero dizer, estou trabalhando              ainda nisso, mas--            671 00:23:02,981 --> 00:23:07,552   - Todd, você ainda não sabe      por que ou como nos alimentamos.           672 00:23:07,652 --> 00:23:10,756  O sangue não vem            em um vidro de cristal cortado à mão.   673 00:23:10,856 --> 00:23:15,193  O que fazemos é visceral,         bagunçado, perigoso.                674 00:23:15,293 --> 00:23:18,263    [música de suspense]           675 00:23:18,363 --> 00:23:20,098    - Mostre-me.                    676 00:23:20,198 --> 00:23:23,235    - Você não está pronto.           677 00:23:23,335 --> 00:23:28,140    ♪ ♪                           678 00:23:28,240 --> 00:23:31,276    - O inferno que não sou !           679 00:23:31,376 --> 00:23:33,044    [música de suspense]           680 00:23:33,145 --> 00:23:35,213  Mike, vamos lá.                    - Eh.                          681 00:23:35,313 --> 00:23:36,748    - Apenas me escute.           682 00:23:36,848 --> 00:23:39,284    ♪ ♪                           683 00:23:39,384 --> 00:23:40,786    - São 300 calorias.          684 00:23:40,886 --> 00:23:42,988     São 20 minutos             no Peloton.                 685 00:23:43,088 --> 00:23:50,028    ♪ ♪                           686 00:23:50,128 --> 00:23:51,062   - Eu deveria contar a eles.          687 00:23:51,163 --> 00:23:52,164    Eles são meus amigos.           688 00:23:52,264 --> 00:23:53,598   Eles merecem saber.          689 00:23:53,698 --> 00:23:54,766   - Eu gostaria de ser mais alto.         690 00:23:54,866 --> 00:23:56,134    E se eu estiver preso assim ?  691 00:23:56,234 --> 00:23:57,736     E se eu terminar de crescer?    692 00:23:57,836 --> 00:24:01,139    - Hmm. Slusy bom.           693 00:24:01,239 --> 00:24:05,444    ♪ ♪                           694 00:24:05,544 --> 00:24:07,579  [zumbido estático]                695 00:24:07,679 --> 00:24:09,314     [vozes distorcidas]           696 00:24:09,414 --> 00:24:11,516  - Ei.                          697 00:24:11,616 --> 00:24:12,484   - Qual é o nome da sua irmã?   698 00:24:12,584 --> 00:24:14,319 - Eu não tenho uma irmã.         699 00:24:14,419 --> 00:24:15,353  Você se refere ao meu irmão?         700 00:24:15,454 --> 00:24:16,721    - Exatamente.                    701 00:24:16,822 --> 00:24:18,890    Qual é o nome dele se você é      quem você diz que é?           702 00:24:18,990 --> 00:24:19,991  - Levi?                         703 00:24:20,091 --> 00:24:21,293 - OK, bom. Você é você.        704 00:24:21,393 --> 00:24:24,629 - Quase todos todos os dias.            [risos]                    705 00:24:24,729 --> 00:24:25,964   Claire, o que há de errado?          706 00:24:26,064 --> 00:24:27,999 - O monstro está doendo          minha mãe.                         707 00:24:28,099 --> 00:24:29,734    Eu preciso que ele pare,           708 00:24:29,835 --> 00:24:32,404  e preciso da sua ajuda para fazer isso.  709 00:24:32,504 --> 00:24:34,806    ♪ ♪                           710 00:24:38,176 --> 00:24:38,210  [pág.                              711 00:24:38,210 --> 00:24:38,243  [pou                            712 00:24:38,243 --> 00:24:38,276  [libra                          713 00:24:38,276 --> 00:24:38,310  [libras                         714 00:24:38,310 --> 00:24:38,343  [libras ha                      715 00:24:38,343 --> 00:24:38,376  [libras mão                    716 00:24:38,376 --> 00:24:38,410  [libras mão o                  717 00:24:38,410 --> 00:24:38,443  [libras com a mão                  718 00:24:38,443 --> 00:24:38,477  [bate mão em ta              719 00:24:38,477 --> 00:24:38,510  [libras mão na mesa            720 00:24:38,510 --> 00:24:38,610  [libra a mão na mesa]          721 00:24:38,610 --> 00:24:38,643  [libra a mão na mesa]            -                              722 00:24:38,643 --> 00:24:38,677  [libra a mão na mesa]            - Th                           723 00:24:38,677 --> 00:24:38,710  [libra a mão na mesa]            - Isso                         724 00:24:38,710 --> 00:24:38,743  [libra a mão na mesa]            - Este eu                       725 00:24:38,743 --> 00:24:38,777  [libra a mão na mesa]            - Isso é                      726 00:24:38,777 --> 00:24:38,810  [libra a mão na mesa]            - Este é ri                   727 00:24:38,810 --> 00:24:38,844  [libra a mão na mesa]            - Isso é ridi                 728 00:24:38,844 --> 00:24:38,877  [libra a mão na mesa]            - Isso é ridículo               729 00:24:38,877 --> 00:24:38,910  [libra a mão na mesa]            - Isso é ridículo             730 00:24:38,910 --> 00:24:38,944  [libra a mão na mesa]            - Isso é ridículo           731 00:24:38,944 --> 00:24:40,145  [libra a mão na mesa]            - Isso é ridículo!          732 00:24:40,245 --> 00:24:41,313   Quem tem tempo                      ouvir as queixas dos vampiros?   733 00:24:41,413 --> 00:24:42,314 Eles são eternos.                 734 00:24:42,414 --> 00:24:43,782   [martelo bate]                  735 00:24:43,882 --> 00:24:45,183  - Seu predecessor foi            apenas muito feliz em ouvi-los,   736 00:24:45,283 --> 00:24:47,686    e ele iria rir            em seus rostos patéticos.         737 00:24:47,786 --> 00:24:49,588   - Compromisso.                   Que tal queixas são ouvidas  738 00:24:49,688 --> 00:24:50,856    todas as outras reuniões do Conselho   739 00:24:50,956 --> 00:24:52,824   para dar tempo às festas              para se refrescar                   740 00:24:52,924 --> 00:24:54,793 e para espero                   descobrir seus próprios problemas  741 00:24:54,893 --> 00:24:56,361  então vai diminuir                 a quantidade de queixas         742 00:24:56,461 --> 00:24:57,429  que precisa ser ouvido?          743 00:24:57,529 --> 00:24:58,763    - Ah, olha!                    [martelo batendo]                 744 00:24:58,864 --> 00:25:00,899   Hoje são todos os outros           Reunião do Conselho,                 745 00:25:00,999 --> 00:25:04,469  e eu tenho uma queixa           com Maurice o Inexperiente  746 00:25:04,569 --> 00:25:06,671    e sua má escolha             em conselheiros.                   747 00:25:06,771 --> 00:25:09,841   Esse idiota tem um encontro    com um íncubo                 748 00:25:09,941 --> 00:25:12,010 e acredita que                 um ataque celestial é iminente? 749 00:25:12,110 --> 00:25:14,045    - Você sabe o quê?              Eu tenho uma queixa!           750 00:25:14,145 --> 00:25:17,415  Eu me ressinto de ser chamado de cachorrinho,  um animal de estimação e especialmente um idiota!  751 00:25:17,516 --> 00:25:20,352    - Bem, você poderia ser chamado      um otário ou uma lesma.           752 00:25:20,452 --> 00:25:21,920   Isso servirá?                   - Sim?                         753 00:25:22,020 --> 00:25:23,288  Suas maçãs do rosto estão desalinhadas. 754 00:25:23,388 --> 00:25:24,222    - [suspiro]                   755 00:25:24,322 --> 00:25:25,357     - Oh, que coisa.                        - Ele fez?                    756 00:25:25,457 --> 00:25:28,159  - Suspiro.                          - Como você ousa ?                 757 00:25:28,260 --> 00:25:29,194    - Pare com isso!                    758 00:25:29,294 --> 00:25:32,063    - Eu farei                    como eu bem por favor!          759 00:25:32,163 --> 00:25:35,834   [música tensa]                  760 00:25:35,934 --> 00:25:37,736 - Eu não posso lidar com isso           idiota por mais um minuto.   761 00:25:37,836 --> 00:25:39,371  - Você pode negociar                     ou você não pode negociar.           762 00:25:39,471 --> 00:25:40,539 Você é a mãe-------          diácono.                         763 00:25:40,639 --> 00:25:41,907   Comece a agir como tal.          764 00:25:42,007 --> 00:25:43,675  [martelo batendo]                  - Pare!                         765 00:25:43,775 --> 00:25:45,143  [martelo bate mais uma vez]         766 00:25:45,243 --> 00:25:48,747  [martelo batendo intermitentemente]   - Mãe ------- diácono.         767 00:25:50,181 --> 00:25:51,716   [ossos quebram]                    [todos ofegantes]                  768 00:25:51,816 --> 00:25:53,184    [baque alto]                   769 00:25:53,285 --> 00:25:54,753   - [risos]                   - Aí.                         770 00:25:54,853 --> 00:25:55,787 Tudo melhor, hein?                 771 00:25:55,887 --> 00:25:57,289   - [ri nervosamente]           772 00:25:57,389 --> 00:25:58,823     [música suave tensa ]           773 00:25:58,924 --> 00:26:01,159  Os diáconos que vieram antes de mim 774 00:26:01,259 --> 00:26:04,195 governou sob as antigas leis,         leis que nos obrigaram         775 00:26:04,296 --> 00:26:06,364  viver na escuridão            da nossa própria sombra.            776 00:26:06,464 --> 00:26:07,632   Por que?                           777 00:26:07,732 --> 00:26:08,934 Por que ainda estamos                  tais criaturas?                 778 00:26:09,034 --> 00:26:10,602  Por que não evoluímos?         779 00:26:10,702 --> 00:26:14,339  Bem, hoje, a tocha           de privilégio é passado para mim. 780 00:26:14,439 --> 00:26:16,241   E enquanto eu o seguro,           781 00:26:16,341 --> 00:26:20,879  Eu lutarei por todas as coisas ainda precisamos alcançar--         782 00:26:20,979 --> 00:26:25,150  compaixão, tolerância,            e justiça.                   783 00:26:25,250 --> 00:26:28,286     [aplausos]                   784 00:26:28,386 --> 00:26:30,322    ♪ ♪                           785 00:26:30,422 --> 00:26:32,490   - Ali está meu diácono.           786 00:26:32,591 --> 00:26:34,659 [pássaros cantando]                 787 00:26:34,759 --> 00:26:36,461   - Está tudo bem.                   788 00:26:36,561 --> 00:26:38,863  Mamãe dorme como um tronco.          789 00:26:46,271 --> 00:26:47,772 - Eu acho                        alguém roubou uma igreja.         790 00:26:47,872 --> 00:26:49,207 - Quatro igrejas.                 791 00:26:49,307 --> 00:26:51,343  Se vamos proteger           minha mãe desse demônio,         792 00:26:51,443 --> 00:26:52,477    precisaremos de cruzes.           793 00:26:52,577 --> 00:26:54,579    - Feitiço de proteção            para protegê-la de danos.        794 00:26:54,679 --> 00:26:57,215    - Como uma ordem de restrição       no meu pai íncubo caloteiro.   795 00:26:57,315 --> 00:26:59,084  - Vamos criar                  um campo de energia tão forte        796 00:26:59,184 --> 00:27:01,553 que Altus não será capaz           para tocá-la ,                  797 00:27:01,653 --> 00:27:03,088  Eu espero.                         798 00:27:03,188 --> 00:27:05,090    Aqui, sal.                   799 00:27:05,190 --> 00:27:07,158    Espalhe pelas bordas      da cama da sua mãe.            800 00:27:07,258 --> 00:27:08,860 Vou configurar os espelhos.          - OK.                         801 00:27:10,428 --> 00:27:12,330   - Espero                       esses espelhos refletirão    802 00:27:12,430 --> 00:27:16,801  A energia nociva do íncubo de Altus   de volta para onde ele veio .  803 00:27:16,901 --> 00:27:18,503 - E fazê-lo desaparecer?        804 00:27:18,603 --> 00:27:21,106    - Essa é a ideia.            805 00:27:21,206 --> 00:27:21,906  - Uau.                         806 00:27:22,007 --> 00:27:24,142 - Clara. Clara.                807 00:27:24,242 --> 00:27:26,077  Não precisamos fazer isso, ok? 808 00:27:26,177 --> 00:27:28,413 Entendo.                        Se Altus é seu pai,         809 00:27:28,513 --> 00:27:30,448  então poderíamos estar cortando laços  com ele para sempre.                810 00:27:30,548 --> 00:27:34,119    - Não, quero quero, uau,             e minha energia do íncubo?  811 00:27:34,219 --> 00:27:37,455    Se Altus é meu pai,            então sou meio íncubo.          812 00:27:37,555 --> 00:27:40,392   Serei contido            de ver minha própria mãe?         813 00:27:40,492 --> 00:27:41,793   E se eu desaparecer?           814 00:27:41,893 --> 00:27:44,262    - Ok, copie isso.            Precisamos desfazer isso agora.        815 00:27:44,362 --> 00:27:46,264 [ossos quebrando]                 816 00:27:46,364 --> 00:27:47,332  - O quê?                         817 00:27:47,432 --> 00:27:48,933    - [voz grave]               Altus o íncubo,            818 00:27:49,034 --> 00:27:50,835    pai do meu filho,           819 00:27:50,935 --> 00:27:55,306 você não é mais bem-vindo         perto da minha pessoa                  820 00:27:55,407 --> 00:27:56,508    e Claire.                   821 00:27:57,776 --> 00:27:58,743    [normalmente]                     Querida, você                  822 00:27:58,843 --> 00:27:59,878   realmente pense                     isso vai funcionar?           823 00:27:59,978 --> 00:28:01,079    [ambos suspiram]                   824 00:28:01,179 --> 00:28:02,113 - Por favor?                          - Não.                          825 00:28:02,213 --> 00:28:03,148 - Por favor?                  - Todd.                         826 00:28:03,248 --> 00:28:04,849    - Mike, não me faça fazer beicinho.   827 00:28:04,949 --> 00:28:08,019  Eu sou convincentemente fofo            quando eu faço beicinho.                   828 00:28:08,119 --> 00:28:09,387  - [suspira] Tudo bem.                 829 00:28:09,487 --> 00:28:10,922   Mas isso não significa            Estou mudando de minha ideia.          830 00:28:11,022 --> 00:28:13,358    - Sim? [rindo]               - Ok, então idealmente            831 00:28:13,458 --> 00:28:14,926 você quer alguém                    quem parece saudável,            832 00:28:15,026 --> 00:28:16,361 a menos, claro,                 é um dia de trapaça,                833 00:28:16,461 --> 00:28:18,163   nesse caso                   você quer ficar por aí,          834 00:28:18,263 --> 00:28:19,564 tipo, um restaurante francês          ou algo                   835 00:28:19,664 --> 00:28:20,965   para capitalizar na riqueza   de seu sangue.                 836 00:28:21,066 --> 00:28:21,900  - Ah, oui, oui.                 837 00:28:22,000 --> 00:28:23,334   Uau.                          838 00:28:23,435 --> 00:28:24,736  - Ei.                          839 00:28:24,836 --> 00:28:27,839    Sim, e você quer alguém      cuja frequência cardíaca está elevada.  840 00:28:27,939 --> 00:28:29,607    Vai pegar o sangue            bombeando mais rápido.                 841 00:28:29,708 --> 00:28:32,711  - [rindo] Espere, então corredores  são literalmente fast food?         842 00:28:32,811 --> 00:28:34,145 - Isso é coisa séria.         843 00:28:34,245 --> 00:28:35,613 Mas sim.                        844 00:28:35,714 --> 00:28:38,583 Aqui, segure isto.                 845 00:28:38,683 --> 00:28:39,584 Vejo você lá em cima.                846 00:28:39,684 --> 00:28:41,820    ♪ ♪                           847 00:28:41,920 --> 00:28:43,655 - [suspira suavemente]                 848 00:28:43,755 --> 00:28:45,623   Cara, isso é tão legal.          849 00:28:45,724 --> 00:28:48,593    [esmagando, Mike ofegante]    850 00:28:48,693 --> 00:28:51,730  [música ameaçadora]                 851 00:28:51,830 --> 00:28:54,299    ♪ ♪                           852 00:28:54,399 --> 00:28:55,734    Ah.                           853 00:28:55,834 --> 00:29:00,271    ♪ ♪                           854 00:29:00,371 --> 00:29:02,607    Eu me lembro.                   855 00:29:02,707 --> 00:29:09,514    ♪ ♪                           856 00:29:09,614 --> 00:29:11,349   - Para melhorar                     a espécie vampiro ,           857 00:29:11,449 --> 00:29:13,451  temos algumas propostas iniciais. 858 00:29:13,551 --> 00:29:16,154    Eu sei que será muito difícil,      mas eu acredito                  859 00:29:16,254 --> 00:29:17,522   esta é a melhor maneira            para avançarmos .         860 00:29:17,622 --> 00:29:19,124   - Oh!                          861 00:29:19,657 --> 00:29:20,692  [bufa]                         862 00:29:20,792 --> 00:29:22,327   Seu bastardo.                   863 00:29:23,528 --> 00:29:27,599    Agora, chega disso            blá, blá, blá, blá.         864 00:29:27,699 --> 00:29:31,336  De acordo com a agenda e as regras    pelo qual nós obedecemos,            865 00:29:31,436 --> 00:29:34,439 é hora do evento           estávamos todos esperando .  866 00:29:34,539 --> 00:29:35,540     [aplausos]                      - Espere, que evento?           867 00:29:35,640 --> 00:29:36,708 - Eu não faço ideia.                868 00:29:36,808 --> 00:29:38,176   - Reggie, pensei que você  tivesse lido    todos os livros.                  869 00:29:38,276 --> 00:29:41,479 - Nem todas as regras                    está escrito, nerds.            870 00:29:41,579 --> 00:29:43,481  - É habitual que            na primeira reunião do Conselho   871 00:29:43,581 --> 00:29:46,951 de um novo diácono -                   sim, até mesmo o seu, Maurice--    872 00:29:47,051 --> 00:29:49,654  haverá ,                  para nosso entretenimento,          873 00:29:49,754 --> 00:29:50,855   uma execução!                  874 00:29:50,955 --> 00:29:52,023  - Espere.                           [aplausos e aplausos]          875 00:29:52,123 --> 00:29:53,124  Não, não, diga-me                 isso não é uma coisa real.         876 00:29:53,224 --> 00:29:54,926    - Pode ser uma coisa.    877 00:29:55,026 --> 00:29:57,228 - Ah, é uma coisa, sim.        878 00:29:57,328 --> 00:29:59,097    Um prisioneiro foi escolhido    879 00:29:59,197 --> 00:30:00,965   e--krrt--condenado           880 00:30:01,065 --> 00:30:03,868 e será condenado à morte,        como é a tradição.                 881 00:30:03,968 --> 00:30:05,537    - O-que prisioneiro?           882 00:30:05,637 --> 00:30:09,407 - Traga os condenados!          [porta abre]                   883 00:30:09,507 --> 00:30:11,109   Ah!                           884 00:30:11,209 --> 00:30:14,112   [música tensa]                  885 00:30:14,212 --> 00:30:18,550    ♪ ♪                           886 00:30:18,650 --> 00:30:19,884   [imita o rufar dos tambores]           887 00:30:19,984 --> 00:30:21,519    ♪ ♪                           888 00:30:21,619 --> 00:30:23,521     Et voilá!                    889 00:30:23,621 --> 00:30:25,290  [multidão zombando]                 890 00:30:25,390 --> 00:30:27,025  - Merda?                         891 00:30:27,125 --> 00:30:28,893    tudo:                             Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!   892 00:30:28,993 --> 00:30:30,228  - Uh...                         893 00:30:30,328 --> 00:30:32,330    tudo:                             Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!   894 00:30:34,799 --> 00:30:34,833  tudo                              895 00:30:34,833 --> 00:30:34,866  tudo:                            896 00:30:34,866 --> 00:30:34,899  todos: [                          897 00:30:34,899 --> 00:30:34,933  todos: [ch                        898 00:30:34,933 --> 00:30:34,966  todos: [chan                      899 00:30:34,966 --> 00:30:34,999  todos: [chanti                    900 00:30:34,999 --> 00:30:35,033  todos: [cantando                  901 00:30:35,033 --> 00:30:35,133  todos: [cantando]                 902 00:30:35,133 --> 00:30:35,166  todos: [cantando]                    Bl                            903 00:30:35,166 --> 00:30:35,200  todos: [cantando]                    Bloo                          904 00:30:35,200 --> 00:30:35,233  todos: [cantando]                    Sangue!                        905 00:30:35,233 --> 00:30:35,266  todos: [cantando]                    Sangue! B                      906 00:30:35,266 --> 00:30:35,300  todos: [cantando]                    Sangue! Blo                    907 00:30:35,300 --> 00:30:35,333  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue                  908 00:30:35,333 --> 00:30:35,366  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue!                 909 00:30:35,366 --> 00:30:35,400  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue! Bl              910 00:30:35,400 --> 00:30:35,433  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue! Bloo            911 00:30:35,433 --> 00:30:35,466  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue! Sangue!          912 00:30:35,466 --> 00:30:35,500  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue! Sangue! B        913 00:30:35,500 --> 00:30:35,533  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue! Sangue! Blo      914 00:30:35,533 --> 00:30:35,567  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue! Sangue! Sangue    915 00:30:35,567 --> 00:30:36,701  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!   916 00:30:36,801 --> 00:30:38,269 - Você realmente acha que          tenho coragem                   917 00:30:38,369 --> 00:30:39,504     cortar esse pescoço?           918 00:30:39,604 --> 00:30:41,072   Nem uma chance.                  919 00:30:41,172 --> 00:30:42,340 - Angie, cale a boca,                920 00:30:42,440 --> 00:30:43,441 ou vou amordaçar você.         921 00:30:43,541 --> 00:30:45,944    - Ooh, Maurice, você flerta.    922 00:30:46,044 --> 00:30:48,213 - Ângela já foi          rebaixado e punido.          923 00:30:48,313 --> 00:30:49,414   Quais são as acusações dela?          924 00:30:49,514 --> 00:30:51,983  - Ela enfeitiçou um entregador   925 00:30:52,083 --> 00:30:53,418  em contravenção direta         926 00:30:53,518 --> 00:30:56,988    de uma ordem do Conselho              banindo a agência sobrenatural .   927 00:30:57,088 --> 00:30:58,056  - Eu estava com fome.                 928 00:30:58,156 --> 00:30:59,824  - Ela enfeitiçou seu amante humano 929 00:30:59,924 --> 00:31:02,460  para lembrar de tudo que ela tinha  a encantou para esquecer,         930 00:31:02,560 --> 00:31:05,496    uma ameaça direta para todos nós.    931 00:31:05,597 --> 00:31:07,098   - Ok, bem, eu estava apaixonado.   932 00:31:07,198 --> 00:31:10,568    tudo:                             Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!   933 00:31:10,668 --> 00:31:12,036    - Não estamos realmente            considerando isso, estamos ?        934 00:31:12,136 --> 00:31:15,473  - Claro que não, mas preciso de você para encontrar uma saída disso.         935 00:31:15,573 --> 00:31:17,208 - Em isso.                          - Boop!                         936 00:31:17,308 --> 00:31:18,376 E se eu não puder?                 937 00:31:18,476 --> 00:31:21,079 - Eu acho que só terei         para matar todos eles.                938 00:31:21,179 --> 00:31:22,380    - Estou de acordo com esse plano.    939 00:31:22,480 --> 00:31:23,915     todos: Sangue! Sangue! Sangue!    940 00:31:24,015 --> 00:31:25,450    - Eh-eh-eh!                    Você guarda isso de volta, seu cretino!  941 00:31:25,550 --> 00:31:26,885  É pessoal.                  942 00:31:26,985 --> 00:31:28,019 - Entendi.                        943 00:31:28,119 --> 00:31:29,254   - O que é?                  944 00:31:29,354 --> 00:31:32,023   - Uma brecha.                      - Resistir.                   945 00:31:32,123 --> 00:31:34,058  [música divertida]                 946 00:31:34,158 --> 00:31:36,094   - Uma brecha, vadia.           947 00:31:36,194 --> 00:31:38,730    - Cruzes?                       [risos]                    948 00:31:38,830 --> 00:31:41,032   Se você realmente quisesse           para manter seu pai afastado,        949 00:31:41,132 --> 00:31:43,001    você poderia simplesmente             coloque uma máscara de palhaço.           950 00:31:43,101 --> 00:31:45,236 Ele tem pavor de palhaços.        951 00:31:45,336 --> 00:31:47,972   - Então ele é realmente meu pai?   952 00:31:48,072 --> 00:31:51,042    - Sim. Bem, isso não     tem que ser uma coisa ruim.         953 00:31:51,142 --> 00:31:54,178    Talvez você só precise              para conhecê-lo .           954 00:31:54,279 --> 00:31:55,847  - As poucas horas que conheço ele, 955 00:31:55,947 --> 00:31:59,117    ele apareceu para mim            como uma bruxa de contos de fadas,          956 00:31:59,217 --> 00:32:01,586  um hamster e meu melhor amigo,  957 00:32:01,686 --> 00:32:05,323 então apresentações não são         seu terno forte.                 958 00:32:05,423 --> 00:32:07,358   - Ele fica nervoso perto de você.  959 00:32:07,458 --> 00:32:08,793  Ele sempre fez isso.                  960 00:32:08,893 --> 00:32:10,295   - O que você quer dizer com "sempre"?   961 00:32:10,395 --> 00:32:13,631  - Ele é visitado de outras formas.  962 00:32:13,731 --> 00:32:14,966    Lembre-se daquele doce velhinho   963 00:32:15,066 --> 00:32:17,802    que morava na casa ao lado           por alguns meses?                964 00:32:17,902 --> 00:32:19,604   [música suave dramática ]          965 00:32:19,704 --> 00:32:20,772  - O cara que me ensinou           como jogar damas?          966 00:32:20,872 --> 00:32:22,774 - Hum-hmm.                           - [zomba]                    967 00:32:22,874 --> 00:32:26,511    Então como foi                      vocês dois ficam juntos?          968 00:32:26,611 --> 00:32:28,546  - Eu estava tendo                  um desses dias clichês         969 00:32:28,646 --> 00:32:30,648 onde tudo                 estava indo errado.                 970 00:32:30,748 --> 00:32:33,051    Para me animar ,             Fui almoçar no parque.  971 00:32:33,151 --> 00:32:35,520  E no meio do meu mundano sanduíche de presunto e queijo,         972 00:32:35,620 --> 00:32:37,689  Eu comecei a chorar.          973 00:32:37,789 --> 00:32:40,391  E então essa bola de pelos           de um cachorrinho vem saltando ,  974 00:32:40,491 --> 00:32:42,260  lambendo minhas lágrimas .          975 00:32:42,360 --> 00:32:43,361    - Então ele tinha um cachorro?            976 00:32:43,461 --> 00:32:44,696 - Ele era o cachorro.                977 00:32:44,796 --> 00:32:46,030   - Oh.                            [ambos risam]                   978 00:32:46,130 --> 00:32:47,966   - Agora, fiquei chocado              quando ele se transformou em Altus    979 00:32:48,066 --> 00:32:49,434 e me disse o que ele era?         980 00:32:49,534 --> 00:32:50,435   Claro.                          981 00:32:50,535 --> 00:32:51,936    Eu me importei?                   982 00:32:52,036 --> 00:32:55,206    Não, porque para o inferno            com sanduíches de presunto e queijo  983 00:32:55,306 --> 00:32:56,474   e dias ruins clichês.           984 00:32:56,574 --> 00:32:59,877    Eu queria algo             extraordinário.                  985 00:32:59,978 --> 00:33:00,945  [suspira]                         986 00:33:01,045 --> 00:33:03,147  Não conseguimos o suficiente           um do outro.                  987 00:33:03,247 --> 00:33:05,350 - E então eu apareci .         988 00:33:05,450 --> 00:33:07,752  - Sim.                           Mas honestamente,                  989 00:33:07,852 --> 00:33:10,021 nós nem estávamos pensando           sobre um bebê.                  990 00:33:10,121 --> 00:33:13,057   O filho de um humano            e um íncubo?                 991 00:33:13,157 --> 00:33:15,326 É impossível.                 992 00:33:15,426 --> 00:33:18,262    - Mas eu não fui impossível.    993 00:33:18,363 --> 00:33:20,565  - Você deveria ter visto o rosto dele quando eu contei a ele.                 994 00:33:20,665 --> 00:33:22,900  - Ele estava feliz?                 995 00:33:23,001 --> 00:33:25,403 - Ele ficou atordoado.                [risos]                         996 00:33:25,503 --> 00:33:27,572 E então ele ficou em êxtase         997 00:33:27,672 --> 00:33:32,176   porque nosso amor fez             um milagre.                    998 00:33:32,276 --> 00:33:34,512   [música terna]                 999 00:33:34,612 --> 00:33:37,682  E eu quero ele                    para conhecer esse milagre.   1000 00:33:37,782 --> 00:33:42,020    E é importante              que você conheça ele também.  1001 00:33:42,120 --> 00:33:44,489   - Posso tentar...talvez.           1002 00:33:44,589 --> 00:33:46,024  - Eu sei que ele é um pai estranho, 1003 00:33:46,124 --> 00:33:49,394   mas ele é o único             você tem.                   1004 00:33:49,494 --> 00:33:50,695    ♪ ♪                           1005 00:33:50,795 --> 00:33:54,999 - O mundo é um estranho           e lugar maravilhoso.           1006 00:33:55,099 --> 00:33:57,101   - É sim.                  1007 00:33:57,201 --> 00:33:58,503    ♪ ♪                           1008 00:33:58,603 --> 00:33:59,971    Sim, é .                   1009 00:34:00,071 --> 00:34:01,472 - Por mais que isso me machuque           para admitir isso,                   1010 00:34:01,572 --> 00:34:03,941    LeBron está correto.            1011 00:34:04,042 --> 00:34:06,911  É normal que um           execução para ocorrer hoje.  1012 00:34:07,011 --> 00:34:07,745   - Ah.                          1013 00:34:07,845 --> 00:34:09,981  - Mas apenas um.                 1014 00:34:10,081 --> 00:34:12,683   E de acordo com esta agenda,  1015 00:34:12,784 --> 00:34:15,486  há dois prisioneiros            sob custódia.                   1016 00:34:15,586 --> 00:34:19,490    Portanto, é habitante      e de acordo com a lei do Conselho,  1017 00:34:19,590 --> 00:34:21,325   o diácono escolhe quem morre.   1018 00:34:21,426 --> 00:34:22,660   - Não!                          1019 00:34:22,760 --> 00:34:24,429    - Boa , LeBron.           1020 00:34:24,529 --> 00:34:26,531   Estraguei tudo de novo.           1021 00:34:26,631 --> 00:34:28,299  - Traga o segundo prisioneiro. 1022 00:34:28,399 --> 00:34:29,867 - [bufa]                          - Não se preocupe, eu resolvo isso.  1023 00:34:29,967 --> 00:34:31,869    - Eu nunca te perguntei             para me fazer qualquer favor.           1024 00:34:31,969 --> 00:34:34,138    - Talvez me agradecendo             por salvar sua vida           1025 00:34:34,238 --> 00:34:36,941    no último minuto possível   seria um gesto legal.         1026 00:34:37,041 --> 00:34:41,279  - Oh, Reginaldo,                    tão jovem, tão ingênua.           1027 00:34:41,379 --> 00:34:43,781   Depois que você perceber que está     uma entidade imutável            1028 00:34:43,881 --> 00:34:45,716    em um mundo em constante mudança,    1029 00:34:45,817 --> 00:34:48,719   você também será livre            para ser você mais autêntico   1030 00:34:48,820 --> 00:34:51,289 e nunca precisará mudar            para qualquer pessoa.                   1031 00:34:51,389 --> 00:34:53,024    - Você sabe,                      Eu tenho alguns pensamentos, mas--   1032 00:34:53,124 --> 00:34:55,359 ah, olha,                        aí vem o condenado.        1033 00:34:56,861 --> 00:34:59,797    De acordo com seu testemunho,   o prisioneiro foi trocado         1034 00:34:59,897 --> 00:35:03,067   em seu 87º aniversário             por uma stripper que seu, citação,  1035 00:35:03,167 --> 00:35:05,603  pensamento de "cunhado estúpido"    seria engraçado contratar.    1036 00:35:05,703 --> 00:35:08,573  Ele escolhe não viver           uma vida de um homem                 1037 00:35:08,673 --> 00:35:10,708   quem tem idade avançada          e decrepitude,                 1038 00:35:10,808 --> 00:35:12,677   um destino que ele vê como monstruoso.   1039 00:35:12,777 --> 00:35:14,846  - Então por que ele não simplesmente caminhava    para o sol?                  1040 00:35:14,946 --> 00:35:17,915  [multidão ofegante]                 Ah, pare.                        1041 00:35:18,015 --> 00:35:19,383  todos: [cantando]                    Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!   1042 00:35:19,484 --> 00:35:21,719   - Sim, mas e Ângela?  1043 00:35:21,819 --> 00:35:23,955    - As regras são muito claras.   1044 00:35:24,055 --> 00:35:26,090    Haverá só haverá              uma execução hoje.           1045 00:35:26,190 --> 00:35:28,192 Além do mais,                         o vampiro quer morrer.        1046 00:35:28,292 --> 00:35:31,262  Quem somos nós para mantê-lo           de sua misericórdia?                 1047 00:35:31,362 --> 00:35:34,098    Maurício, como diácono,            você concederá                  1048 00:35:34,198 --> 00:35:36,367    o desejo deste vampiro            pela única morte verdadeira?         1049 00:35:36,467 --> 00:35:38,302  - Claro.                            - E conforme obrigado,            1050 00:35:38,402 --> 00:35:40,838  você concederá a Angela           pedir liberdade?           1051 00:35:40,938 --> 00:35:42,039    - Claro que eu faço.            1052 00:35:42,140 --> 00:35:44,675  Pelo poder investido,            bem, eu...                   1053 00:35:44,775 --> 00:35:46,177    [risos]                    1054 00:35:46,277 --> 00:35:48,312  Eu por este meio encomendei                   a execução de, uh--          1055 00:35:48,412 --> 00:35:49,614 [zumbido estático]                 1056 00:35:49,714 --> 00:35:51,282    Com licença.                    1057 00:35:51,382 --> 00:35:53,317    Com licença,                     qual é seu nome de novo?         1058 00:35:53,417 --> 00:35:55,553  [música ameaçadora]                 1059 00:35:55,653 --> 00:35:57,155    [algemas fazem barulho]              - O que--                   1060 00:35:57,255 --> 00:35:59,657    ♪ ♪                           1061 00:35:59,757 --> 00:36:03,394 - Eu sou Balestro.                 1062 00:36:03,494 --> 00:36:06,364   [música coral intensa]         1063 00:36:06,464 --> 00:36:07,431    ♪ ♪                           1064 00:36:07,532 --> 00:36:09,133   - Oh, --oh, é--           1065 00:36:09,233 --> 00:36:11,536 é você,                          o... o cara dos meus sonhos,   1066 00:36:11,636 --> 00:36:13,704   o-o cara                      que me incendiou.           1067 00:36:13,804 --> 00:36:16,941    ♪ ♪                           1068 00:36:17,041 --> 00:36:19,877   - Ufa, no meu primeiro maldito dia?  1069 00:36:19,977 --> 00:36:27,084    ♪ ♪                           1070 00:36:32,623 --> 00:36:34,992   - Eu te disse                      anjos estavam vindo.           1071 00:36:37,295 --> 00:36:37,328 [b                               1072 00:36:37,328 --> 00:36:37,361 [aniversário                             1073 00:36:37,361 --> 00:36:37,395 [pássaros                           1074 00:36:37,395 --> 00:36:37,428 [pássaros c                         1075 00:36:37,428 --> 00:36:37,461 [pássaros chi                       1076 00:36:37,461 --> 00:36:37,495 [pássaros cantam                     1077 00:36:37,495 --> 00:36:37,528 [pássaros cantando                   1078 00:36:37,528 --> 00:36:40,164 [pássaros cantando]                 1079 00:36:42,633 --> 00:36:44,235   - Você está quieto.           1080 00:36:45,636 --> 00:36:49,941 Observar alguém se alimentando de         a primeira vez pode ser chocante.  1081 00:36:50,041 --> 00:36:51,943  - Não, foi --                  1082 00:36:52,043 --> 00:36:53,578 foi lindo.                1083 00:36:53,678 --> 00:36:55,179    - Então por que tão triste?           1084 00:36:59,350 --> 00:37:03,754 - Você sabe, sou atlético,        então sou um pouco arrogante.        1085 00:37:03,854 --> 00:37:06,357    Eu sou linda, então é claro     Eu sempre pego a garota.          1086 00:37:06,457 --> 00:37:07,625   Eu sou forte, então que Deus me livre   1087 00:37:07,725 --> 00:37:10,261   Eu sempre mostro de verdade             meus sentimentos.                   1088 00:37:10,361 --> 00:37:12,663  - Você não precisa ser            qualquer essas coisas.           1089 00:37:12,763 --> 00:37:15,700    - Sim, bem, é a vida   Eu tenho vivido.                1090 00:37:15,800 --> 00:37:19,303 Desempenhando um papel com regras          em uma sociedade composta           1091 00:37:19,403 --> 00:37:21,105    para pessoas como eu.           1092 00:37:21,205 --> 00:37:23,107  - Essas regras não podem ser totalmente más. 1093 00:37:23,207 --> 00:37:26,077  As loiras têm tentado          mais divertido desde a Idade Média. 1094 00:37:26,177 --> 00:37:27,645  - Pode parecer assim          do lado de fora,                 1095 00:37:27,745 --> 00:37:31,415   mas por dentro ...           1096 00:37:31,515 --> 00:37:33,217    Estou ficando menor.    1097 00:37:33,317 --> 00:37:35,686   [música contemplativa]          1098 00:37:35,786 --> 00:37:37,054    E então eu conheci você.           1099 00:37:37,154 --> 00:37:39,790  - Definitivamente não loiro.         1100 00:37:39,890 --> 00:37:42,126 - Você vive a vida de acordo           de acordo com suas próprias regras.            1101 00:37:42,226 --> 00:37:44,662   Eu quero isso.                   1102 00:37:44,762 --> 00:37:47,565 Eu quero ficar quieto                    se eu sinto vontade de ficar quieto.   1103 00:37:47,665 --> 00:37:51,669  Eu quero sentir as coisas           que eu sinto.                   1104 00:37:51,769 --> 00:37:53,471    ♪ ♪                           1105 00:37:53,571 --> 00:37:55,006    Eu não quero me esconder mais.   1106 00:37:55,106 --> 00:37:56,340   Eu quero beijar meu amigo de novo   1107 00:37:56,440 --> 00:37:58,075    se eu quero                      beije meu amigo de novo.          1108 00:37:58,175 --> 00:38:00,111  - Eu pensei que você esqueceu.         1109 00:38:00,211 --> 00:38:05,082    ♪ ♪                           1110 00:38:05,182 --> 00:38:07,018  - Ah, droga.                  1111 00:38:07,118 --> 00:38:08,185   E-me desculpe.                    Eu fiz isso de novo.                 1112 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 Eu acabei de entrar .                1113 00:38:09,387 --> 00:38:11,389 Eu nem perguntei                sua permissão.                 1114 00:38:11,489 --> 00:38:14,392    [música suave brilhante ]           1115 00:38:14,492 --> 00:38:21,632    ♪ ♪                           1116 00:38:30,141 --> 00:38:31,742 Eu estou livre.                        1117 00:38:31,842 --> 00:38:34,211 Eu estou livre!                        1118 00:38:34,312 --> 00:38:36,314   - [risos]                   1119 00:38:36,414 --> 00:38:38,082    Eu ainda não acho             você está pronto embora.           1120 00:38:38,182 --> 00:38:39,483  - Vamos cara.                 1121 00:38:39,583 --> 00:38:40,951 Não estrague um bom momento.        1122 00:38:41,052 --> 00:38:43,988   [conversa indistinta]           1123 00:38:45,056 --> 00:38:47,158   - Então?                          1124 00:38:47,258 --> 00:38:49,360  - [suspira] Sim.                 1125 00:38:50,995 --> 00:38:54,031   - ♪ Há alguma coisa            Eu estava me escondendo ♪                 1126 00:38:54,131 --> 00:38:56,967 - Hum, então você pode                 mudança de forma, hein?                1127 00:38:57,068 --> 00:38:59,203    - Você gostaria de mim            se transformar em algo para você? 1128 00:38:59,303 --> 00:39:02,440   Qualquer coisa menos um palhaço.          1129 00:39:02,540 --> 00:39:04,975  - Eu ouvi que você faz um inchaço          antigo vizinho do lado.         1130 00:39:05,076 --> 00:39:06,243   - Ah!                          1131 00:39:06,344 --> 00:39:08,713   Ele era ótimo,                    alguns dos meus melhores trabalhos.          1132 00:39:08,813 --> 00:39:10,381   - Você foi um terrível          jogador de damas.                 1133 00:39:10,481 --> 00:39:11,982 - Eu estava?                          - Sim.                         1134 00:39:12,083 --> 00:39:14,885  - Ou eu estava apenas deixando você ganhar para conquistar favores?         1135 00:39:14,985 --> 00:39:16,320 Ou eu estava deixando você ganhar           para que eu possa ser capaz de--   1136 00:39:16,420 --> 00:39:18,322  - Altus, foco.                 1137 00:39:18,422 --> 00:39:19,724  - Certo, desculpe.                 1138 00:39:19,824 --> 00:39:24,061  Eu tenho ADID, déficit de atenção  Transtorno do Incubus.                1139 00:39:24,161 --> 00:39:25,863    [rindo]                   1140 00:39:25,963 --> 00:39:27,698   - Bem, se essa piada não      prove que você é pai,           1141 00:39:27,798 --> 00:39:29,567   nada vai.                  1142 00:39:29,667 --> 00:39:31,902   Ei, se você puder mudar de forma,   posso fazer isso também?                 1143 00:39:32,002 --> 00:39:34,138    - Verdade? Não tenho certeza.            1144 00:39:34,238 --> 00:39:37,208  Além disso, é mais uma terceira onda  de puberdade , então...         1145 00:39:37,308 --> 00:39:38,642 - Terceiro?                         1146 00:39:38,743 --> 00:39:42,780   - Mas sobre o assunto              de habilidades especiais, isso...    1147 00:39:42,880 --> 00:39:44,014 [imita                         eletricidade crepitando]          1148 00:39:44,115 --> 00:39:47,918 Com os dedos,                  isso não é uma coisa de íncubo.   1149 00:39:48,018 --> 00:39:50,187    - Mãe, por favor, não me conte    você também é uma criatura mágica.  1150 00:39:50,287 --> 00:39:52,156  - Humano de sangue puro, prometo.  1151 00:39:52,256 --> 00:39:54,158 - Mas ainda muito mágico.        1152 00:39:54,258 --> 00:39:55,526   - Oh.                          1153 00:39:56,594 --> 00:39:57,928   - Então o que há de errado comigo?   1154 00:40:01,399 --> 00:40:04,735   - Não há absolutamente nada     há algo de com você, querida menina.    1155 00:40:04,835 --> 00:40:07,304    Um íncubo                       e um humano fazendo uma criança,   1156 00:40:07,405 --> 00:40:09,573 isso é uma impossibilidade.         1157 00:40:09,673 --> 00:40:12,343    Eu acredito que você é algo    totalmente novo.                 1158 00:40:12,443 --> 00:40:14,412  Você é especial.                 1159 00:40:14,512 --> 00:40:16,247  - Nosso milagre.                  1160 00:40:16,347 --> 00:40:18,015  - Ok, pessoal, parem com isso.          1161 00:40:18,115 --> 00:40:19,250   [música suave dramática ]          1162 00:40:19,350 --> 00:40:21,085   - Ela tem seus olhos.           1163 00:40:21,185 --> 00:40:22,453    ♪ ♪                           1164 00:40:22,553 --> 00:40:23,988    - Bem, ela tem seu coração.   1165 00:40:24,088 --> 00:40:25,189 - Ok, pare com isso!                 1166 00:40:25,289 --> 00:40:26,757    Seriamente.                       Ou estou fora aqui.           1167 00:40:26,857 --> 00:40:27,925 [sussurra] Nojento.                1168 00:40:28,025 --> 00:40:29,527 - E a coisa dos dedos ?         1169 00:40:29,627 --> 00:40:31,962    ♪ ♪                           1170 00:40:32,062 --> 00:40:33,330  - Você não contou sua mãe?  1171 00:40:34,432 --> 00:40:35,633  - Deus.                          1172 00:40:35,733 --> 00:40:39,470   - Seu rosto, esta expressão,  1173 00:40:39,570 --> 00:40:42,206    mudou                     quando você olhou para eles.         1174 00:40:42,306 --> 00:40:45,009    ♪ ♪                           1175 00:40:45,109 --> 00:40:46,243    - Talvez eu tenha mágica também.    1176 00:40:46,343 --> 00:40:47,711  - Por que?                          1177 00:40:47,812 --> 00:40:50,514  - Isso é muito estranho         pergunta.                        1178 00:40:50,614 --> 00:40:51,816    ♪ ♪                           1179 00:40:51,916 --> 00:40:56,153    Hum, isso é                   como é a felicidade         1180 00:40:56,253 --> 00:40:58,622 quando você está feliz                para outra alguém.                1181 00:40:58,722 --> 00:41:01,425 Existem muitas variações         de felicidade em minha experiência.  1182 00:41:01,525 --> 00:41:05,463    ♪ ♪                           1183 00:41:05,563 --> 00:41:07,398   - Obrigado .                   1184 00:41:07,498 --> 00:41:09,967  - Claro.                         1185 00:41:10,067 --> 00:41:12,303 - Seus filhos petulantes.         1186 00:41:12,403 --> 00:41:13,737  Você recebeu                    o presente da eternidade,          1187 00:41:13,838 --> 00:41:15,906    mas você falhou            para fazer qualquer coisa com ele.         1188 00:41:16,006 --> 00:41:18,676   - Além de se tornar monstros,  não está certo?                1189 00:41:18,776 --> 00:41:20,578    - No início,            o mundo foi dividido.          1190 00:41:20,678 --> 00:41:23,714   Abel governou a luz           de onde vieram os humanos.         1191 00:41:23,814 --> 00:41:27,017    Caim governou a escuridão              de onde vieram os vampiros.    1192 00:41:27,117 --> 00:41:29,653    Enquanto os humanos construíram um mundo       de descoberta e invenção,   1193 00:41:29,753 --> 00:41:32,456   os vampiros não contribuíram com nada.  1194 00:41:32,556 --> 00:41:34,959   Até hoje,                    você só está interessado          1195 00:41:35,059 --> 00:41:37,127   em satisfação                     sua sede profana.           1196 00:41:37,228 --> 00:41:41,499 Apesar da eternidade,                  suas vidas não valem nada.  1197 00:41:41,599 --> 00:41:43,567 E então para nada                você deve retornar.                1198 00:41:43,667 --> 00:41:45,603   - Temos planos para consertar isso.   1199 00:41:45,703 --> 00:41:47,705 - Este experimento falhou         nós chamamos vampiros                 1200 00:41:47,805 --> 00:41:49,773  não existirá mais.          1201 00:41:49,874 --> 00:41:53,177    O que foi feito por nós              deve agora ser desfeito.           1202 00:41:53,277 --> 00:41:54,545  Ouça com atenção.                 1203 00:41:54,645 --> 00:41:56,313 Você tem 30 dias.                1204 00:41:56,413 --> 00:42:00,150   Quando o sino toca meia-noite      naquele dia, eu voltarei,   1205 00:42:00,251 --> 00:42:04,188 e todo vampiro                  neste reino terreno será   1206 00:42:04,288 --> 00:42:06,123   exterminado.                  1207 00:42:08,559 --> 00:42:10,594    [construção estrondo,            vidro quebra]                 1208 00:42:11,929 --> 00:42:12,863 - O que aconteceu?                 1209 00:42:12,963 --> 00:42:15,332    - Bem, boas notícias,             Eu não sou louco.                  1210 00:42:15,432 --> 00:42:17,067  Meus sonhos eram de fato            premonição.                   1211 00:42:17,167 --> 00:42:18,202    - Más notícias?                   1212 00:42:18,302 --> 00:42:19,937 - Temos 30 dias                1213 00:42:20,037 --> 00:42:23,107    até aquele anjo voltar       e mata cada um de nós.    1214 00:42:23,207 --> 00:42:24,975  [música ameaçadora]                 1215 00:42:25,075 --> 00:42:26,377    - Eu odeio prazos.           1216 00:42:26,477 --> 00:42:30,714    ♪ ♪                           1217 00:42:31,682 --> 00:42:36,353     - ♪ Meu, meu, meu, m-meu, meu,        m-meu, meu, meu anjo amante ♪   1218 00:42:36,453 --> 00:42:41,191  ♪ Meu, meu, meu, m-meu, meu,             m-meu, meu, meu anjo amante ♪   1219 00:42:41,292 --> 00:42:45,829   ♪ Meu, meu, meu, m-meu, meu, m-meu,     meu, meu anjo amante ♪          1220 00:42:45,930 --> 00:42:48,566     ♪ Meu anjo amante ♪           1221 00:42:48,666 --> 00:42:53,337   ♪ Oh, meu anjo amante ♪         1222 00:42:53,437 --> 00:42:55,372   ♪ Ah ♪                         1223 00:42:55,472 --> 00:42:59,977  ♪ Meu, meu, meu, m-meu, meu,             m-meu, meu, meu anjo amante ♪